1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,771 --> 00:00:18,025
[música jazz toca]
4
00:00:38,045 --> 00:00:42,382
[a música jazz continua]
5
00:01:12,580 --> 00:01:16,893
[menino 1] Vamos, Alan.
6
00:01:16,917 --> 00:01:18,168
[conversa]
7
00:01:18,919 --> 00:01:20,045
[menino 2] Uau!
8
00:01:23,090 --> 00:01:24,341
Vamos, Alan.
9
00:01:26,803 --> 00:01:28,220
[menino 1] Uau!
10
00:01:28,929 --> 00:01:29,888
[menino 2] Você é nosso melhor jogador!
11
00:01:34,852 --> 00:01:39,106
[a música continua]
12
00:01:39,481 --> 00:01:41,149
[menino 1] Vamos, Alan!
13
00:01:43,820 --> 00:01:44,945
Uau!
14
00:01:47,114 --> 00:01:48,240
[conversa]
15
00:01:49,991 --> 00:01:54,055
Bata na luva, querido.
16
00:01:54,079 --> 00:01:55,205
[conversa]
17
00:01:55,873 --> 00:01:58,917
Ei, ei, táxi!
18
00:02:00,043 --> 00:02:01,378
[buzinando]
19
00:02:02,588 --> 00:02:06,484
[motor zumbindo]
20
00:02:06,508 --> 00:02:08,093
[cachorro late]
21
00:02:09,679 --> 00:02:13,558
[conversa indistinta]
22
00:02:15,183 --> 00:02:17,477
Nada que possa
salve você agora, Silverman.
23
00:02:19,897 --> 00:02:22,274
[tosse e cospe]
24
00:02:25,653 --> 00:02:29,800
[menino 1] Uau!
25
00:02:29,824 --> 00:02:30,949
Olha que coisa vai!
26
00:02:31,116 --> 00:02:32,719
[vidro quebrando]
27
00:02:32,743 --> 00:02:33,911
Yahoo!
28
00:02:34,871 --> 00:02:37,683
Bela falta.
Foi direto para a janela.
29
00:02:37,707 --> 00:02:40,727
-Que gênio.
-Estou cansado de jogar bola.
30
00:02:40,751 --> 00:02:42,979
-O jogo acabou.
-Como o inferno! Nós não conseguimos
31
00:02:43,003 --> 00:02:44,981
-nossa última correção.
-É isso, pessoal!
32
00:02:45,005 --> 00:02:46,440
-O jogo acabou. Nós vencemos.
-Ah, e daí? Problema.
33
00:02:46,464 --> 00:02:49,402
Ganhamos o último
três jogos seguidos.
34
00:02:49,426 --> 00:02:51,362
Cale a boca, milquetoast.
Vencemos por cinco corridas.
35
00:02:51,386 --> 00:02:54,073
Um, dois, três, quatro, cinco.
36
00:02:54,097 --> 00:02:55,992
Coma isso com o seu
arenque em conserva.
37
00:02:56,016 --> 00:02:57,517
Ei, pare com isso.
Ele pode contar até cinco.
38
00:02:59,561 --> 00:03:02,039
Você sabe, eu vi um circo uma vez.
Aqueles que podiam contar até seis.
39
00:03:02,063 --> 00:03:04,417
Cale a boca, Kelly.
[zomba]
40
00:03:04,441 --> 00:03:06,002
Você e Silverman,
que dupla! Amante judeu!
41
00:03:06,026 --> 00:03:08,714
[zomba]
Kelly é uma amante judia!
42
00:03:08,738 --> 00:03:10,656
[grunhidos]
Deixe-me ir.
43
00:03:11,448 --> 00:03:12,967
Pare com isso, Silverman.
Ele poderia pulverizar você.
44
00:03:12,991 --> 00:03:15,243
Boa noite, Condello.
Não molhe sua cama.
45
00:03:16,621 --> 00:03:18,706
Suba o seu!
46
00:03:19,581 --> 00:03:20,582
[cachorro late]
47
00:03:21,959 --> 00:03:25,295
Droga, Shaun.
Por que você me impediu?
48
00:03:26,631 --> 00:03:28,381
Porque você é um idiota!
49
00:03:29,634 --> 00:03:30,843
[a música jazz continua]
50
00:03:31,844 --> 00:03:33,763
-Shaun?
-Sim?
51
00:03:35,932 --> 00:03:37,934
-Obrigado.
-De nada. Sem custo.
52
00:03:41,729 --> 00:03:46,441
Ei, Shaun, vou correr com você
para o segundo andar.
53
00:03:49,194 --> 00:03:52,966
-Vamos, magro.
-Você é uma perdedora, Kelly.
54
00:03:52,990 --> 00:03:54,968
-Maldito!
-Idiota!
55
00:03:54,992 --> 00:03:56,744
-[correndo]
-[Alan] Ai!
56
00:03:57,077 --> 00:03:58,370
[cachorro latindo]
57
00:03:58,829 --> 00:04:02,959
[passos nas escadas]
58
00:04:03,208 --> 00:04:04,393
-Bola maluca.
-Idiota.
59
00:04:04,417 --> 00:04:06,145
O que?
O que?
60
00:04:06,169 --> 00:04:07,964
-Boa noite, judeu!
-Boa noite, católico
61
00:04:08,588 --> 00:04:10,399
Ei, crianças! Qual é o problema
com você? Não é o seu chão!
62
00:04:10,423 --> 00:04:13,319
Saia daqui!
63
00:04:13,343 --> 00:04:14,720
[sussurra] Jesus Cristo...
O quê?
64
00:04:14,887 --> 00:04:17,222
[suspira] Al Silverman
quebra o recorde de Ruth.
65
00:04:18,808 --> 00:04:21,995
-[pés batendo]
-Os torcedores dos Yankees enlouquecem.
66
00:04:22,019 --> 00:04:24,604
[papel rasgando]
67
00:04:25,188 --> 00:04:27,357
[bebê chorando]
68
00:04:33,280 --> 00:04:35,783
[o rasgamento do papel continua]
69
00:04:39,870 --> 00:04:43,833
[bebê chorando]
70
00:04:44,041 --> 00:04:46,418
[baque]
71
00:04:46,668 --> 00:04:47,938
-Está tudo bem. Eu moro aqui.
-[grita] Mamãe! Mamãe!
72
00:04:47,962 --> 00:04:52,566
Is sont en bas!
Mamãe! Mamãe!
73
00:04:52,590 --> 00:04:56,195
[bebê chora]
74
00:04:56,219 --> 00:04:58,471
-Tem certeza que não vai ficar?
-Oh, querido, parece delicioso.
75
00:04:59,472 --> 00:05:02,852
-Estou honrado, mas não posso...
-[porta range]
76
00:05:03,060 --> 00:05:06,455
-Por favor.
-Ah, ah...
77
00:05:06,479 --> 00:05:08,624
Olá, Sra. Liebman.
78
00:05:08,648 --> 00:05:10,002
Alan, você está atrasado
para jantar novamente.
79
00:05:10,026 --> 00:05:11,837
Seu pai já está em casa.
Você com seu jogo de beisebol.
80
00:05:11,861 --> 00:05:14,505
Mãe, pegue a bola.
81
00:05:14,529 --> 00:05:16,741
Cole a bola, cole a bola. Mesmo
parece um jogo para bandidos.
82
00:05:16,949 --> 00:05:20,261
-Vá se trocar para o jantar.
-Estou deixando você, Ruthie.
83
00:05:20,285 --> 00:05:22,430
-Ah, eu gostaria que você ficasse.
-Estou deixando você também.
84
00:05:22,454 --> 00:05:23,932
-Por que você não fica?
-Você tem uma família.
85
00:05:23,956 --> 00:05:25,851
-Você tem um jantar.
-Leve algo com você.
86
00:05:25,875 --> 00:05:27,560
-Eu vou te dar um soco desses.
-Ah, não se atreva.
87
00:05:27,584 --> 00:05:30,503
Adeus, querido.
Obrigado por...
88
00:05:31,756 --> 00:05:34,400
Te ligo mais tarde. Tudo bem. Alan,
diga adeus à Sra. Liebman.-Ela está indo embora.
-Adeus à Sra. Liebman.
89
00:05:34,424 --> 00:05:36,820
-Ela está indo embora.
-[Ruth suspira]
90
00:05:36,844 --> 00:05:38,195
Adeus, Alan.
91
00:05:38,219 --> 00:05:39,429
-[porta fecha]
-Desejo-lhe boa noite.
92
00:05:41,306 --> 00:05:42,808
[cachorro late]
93
00:05:45,435 --> 00:05:47,938
[motor girando]
94
00:05:49,272 --> 00:05:51,942
[cachorro uiva]
95
00:05:58,866 --> 00:06:03,346
Quer dizer isso de novo, Condello?
96
00:06:03,370 --> 00:06:05,831
[cachorro uiva]
97
00:06:06,456 --> 00:06:09,001
-O que é isso?
-Mãe!
98
00:06:09,584 --> 00:06:12,797
Carlos Atlas, hein? Alan,
o que você quer com os músculos?
99
00:06:13,421 --> 00:06:17,592
Um músculo é apenas um...
músculo, né?
100
00:06:18,094 --> 00:06:21,197
O caráter deve ser forte.
Veja o presidente Roosevelt,
101
00:06:21,221 --> 00:06:23,909
pelo amor de Deus.
Ele é um gigante entre os homens,
102
00:06:23,933 --> 00:06:26,327
mas ele está em uma cadeira de rodas,
enrugado da cintura para baixo.
103
00:06:26,351 --> 00:06:29,437
Ah, obrigado, mãe.
Agora, me sinto muito melhor.
104
00:06:29,687 --> 00:06:32,482
Venha jantar. Ah, e seu
o pai está chateado com a guerra,
105
00:06:33,525 --> 00:06:36,821
então...
106
00:06:37,947 --> 00:06:39,590
[locutor de rádio] O que começou
no Dia D como um impulso poderoso
107
00:06:39,614 --> 00:06:42,218
no ponto fraco
da Europa ocupada pelos nazistas
108
00:06:42,242 --> 00:06:46,098
diminuiu a velocidade
nos campos e sebes
109
00:06:46,122 --> 00:06:49,166
linhas da França.
110
00:06:50,667 --> 00:06:54,480
Apenas George Patton e seu
terceiro exército continua a mover-se a toda velocidade em direção
a fronteira alemã.
111
00:06:54,504 --> 00:06:56,966
[Sol] As coisas estão ruins, Alan.
Eisenhower não está pensando.
112
00:06:57,507 --> 00:07:01,154
-Ele avançou muito rápido.
-[Alan] Desculpe, estou atrasado, pai.
113
00:07:01,178 --> 00:07:04,514
-Ei, mãe, o que tem para o jantar?
-Sopa, frango
114
00:07:04,722 --> 00:07:06,492
e tudo mais que eu lhe der.
115
00:07:06,516 --> 00:07:08,327
Eu comeria pão e água se ao menos
já poderíamos vencer esta guerra.
116
00:07:08,351 --> 00:07:11,873
[fecha as cortinas]
117
00:07:11,897 --> 00:07:13,398
Amanhã à noite, [lábios estalando]
pão e água.
118
00:07:13,899 --> 00:07:16,752
O jantar está na mesa.
Vamos comer.
119
00:07:16,776 --> 00:07:18,695
[música tocando]
120
00:07:33,002 --> 00:07:37,255
[a música continua]
121
00:07:38,048 --> 00:07:42,552
[rádio toca] ♪Com um sabor
isso mesmo ♪
122
00:07:43,386 --> 00:07:46,449
♪ É delicioso
e nutritivo ♪
123
00:07:46,473 --> 00:07:48,659
♪ Tamanho pequeno
e pronto para comer ♪
124
00:07:48,683 --> 00:07:50,978
♪ Aceite uma dica do Tom
Vá e conte para sua mãe ♪
125
00:07:51,228 --> 00:07:53,706
♪ Ralston desfiado
não pode ser derrotado ♪
126
00:07:53,730 --> 00:07:55,833
Os atiradores espaciais de Atomic Ralston
trago para vocês outro episódio...
127
00:07:55,857 --> 00:07:58,776
no mistério de...
128
00:07:59,028 --> 00:08:00,445
[Rute]
Alan, desligue o rádio.
129
00:08:00,820 --> 00:08:02,363
-Por que?
-Tenho algo a dizer.
130
00:08:02,864 --> 00:08:05,384
Eu não quero ser
interrompido até eu terminar.
131
00:08:05,408 --> 00:08:07,428
O que foi, Rute?
Problemas com o super de novo?
132
00:08:07,452 --> 00:08:10,182
Não, não, não é nada disso.
Olha, Sol, você pegou seu café.
133
00:08:10,206 --> 00:08:13,601
Alan, aí está o seu leite.
134
00:08:13,625 --> 00:08:15,169
Temos bolo mármore,
dia, mas está bom.
135
00:08:15,585 --> 00:08:18,814
[sirenes tocando]
136
00:08:18,838 --> 00:08:20,399
eu vou falar
e você vai ouvir.
137
00:08:20,423 --> 00:08:23,569
Sobremesa na sala?
Para ouvir?
138
00:08:23,593 --> 00:08:26,239
Sim, mas você tem que me deixar
terminar até o fim!
139
00:08:26,263 --> 00:08:28,324
Você não disse nada.
Se você começar, então talvez
140
00:08:28,348 --> 00:08:30,600
podemos deixar você terminar.
141
00:08:31,893 --> 00:08:35,081
[Rute] Ah, tudo bem. Agora você
ambos conhecem a Sra. Kirschenbaum e sua filha, Naomi.
Vivendo do outro lado
142
00:08:35,105 --> 00:08:36,917
-com a Sra. Liebman?
-[Alan] A garota maluca?
143
00:08:36,941 --> 00:08:38,792
Quem é você, Dr. Freud?
Ela não é louca!
144
00:08:38,816 --> 00:08:42,029
Eles passaram por muita coisa.
Aquela criança, Noemi...
145
00:08:42,445 --> 00:08:44,715
o pai dela foi morto
pelos nazistas bem na frente
146
00:08:44,739 --> 00:08:47,052
dos olhos dela.
E então, por dois anos...
147
00:08:47,076 --> 00:08:49,470
Tudo bem, Ruth, nós sabemos o que
coisas meio feias que os nazistas fazem.
148
00:08:49,494 --> 00:08:51,388
Ela e sua mãe,
escondendo-se até que a Sra. Liebman
149
00:08:51,412 --> 00:08:52,933
-poderia trazê-los até aqui.
-[Alan] Todos os caras dizem
150
00:08:52,957 --> 00:08:55,101
-ela é louca.
-Ela não é louca
151
00:08:55,125 --> 00:08:57,020
e nunca me deixe
ouvi você chamá-la assim de novo!
152
00:08:57,044 --> 00:08:59,504
[cachorro latindo]
153
00:09:00,588 --> 00:09:04,527
Ela só... você sabe,
ela precisa de ajuda. Muita ajuda. Acho que foi um erro
para trazê-la aqui
154
00:09:04,551 --> 00:09:06,612
para um bairro misto.
Quer dizer, sinto muito, Sol,
155
00:09:06,636 --> 00:09:08,489
isso não é
um bairro muito bom.
156
00:09:08,513 --> 00:09:10,075
Quem disse que era? eu desejo
poderíamos pagar melhor.
157
00:09:10,099 --> 00:09:12,451
Sol, não estou culpando você!
O que é? Você de todos...
158
00:09:12,475 --> 00:09:14,912
Bem, me perdoe
por apenas trabalhar
159
00:09:14,936 --> 00:09:16,081
no Departamento de Registros.
160
00:09:16,105 --> 00:09:17,414
Me desculpe, não estou
Prefeito LaGuardia.
161
00:09:17,438 --> 00:09:20,001
-Alan, onde você está indo?
-Tenho que fazer minha lição de casa.
162
00:09:20,025 --> 00:09:22,711
Sentar. Ouça-me.
163
00:09:22,735 --> 00:09:25,548
[anúncio de rádio continua]
164
00:09:25,572 --> 00:09:28,533
Agora, antes dessa garota
posso ir para a escola novamente,
165
00:09:29,617 --> 00:09:33,205
o médico diz
ela tem que aprender a confiar novamente.
166
00:09:33,621 --> 00:09:36,666
Essa garota precisa de amigos.
Belas crianças.
167
00:09:37,293 --> 00:09:39,980
-Crianças da sua idade.
-Não!
168
00:09:40,004 --> 00:09:42,315
-[Ruth] Alan, eu te perguntei?
-Sim! E ela é uma garota louca
169
00:09:42,339 --> 00:09:45,943
-e eu não vou!
-Alan, não tome
170
00:09:45,967 --> 00:09:47,237
esse tom com sua mãe.
171
00:09:47,261 --> 00:09:48,445
[Ruth] Alan, não é nada.
É simples.
172
00:09:48,469 --> 00:09:50,364
Você apenas passa uma vez
um dia depois da escola.
173
00:09:50,388 --> 00:09:52,533
Uma hora, meia hora.
Você vai até lá e apenas senta.
174
00:09:52,557 --> 00:09:55,036
Eu não vou! Não posso!
Eu sentiria falta do stick ball.
175
00:09:55,060 --> 00:09:57,454
Novamente com o...
vara bola!
176
00:09:57,478 --> 00:09:59,731
[Alan] Mãe, você sabe quantos
dos caras me chamam de maricas?
177
00:10:00,316 --> 00:10:03,526
Se eles descobrissem que eu estava enforcado
sair com uma garota maluca...
178
00:10:04,361 --> 00:10:06,797
Quero dizer... [inspira profundamente]
179
00:10:06,821 --> 00:10:08,300
Eu tenho um amigo
em todo este quarteirão
180
00:10:08,324 --> 00:10:10,658
e, e ele
desista de mim se ele descobrir.
181
00:10:11,076 --> 00:10:13,494
[Sol] Alan, vamos conversar
sobre isso.
182
00:10:13,870 --> 00:10:15,913
Eu não vou! E isso é definitivo!
183
00:10:16,123 --> 00:10:18,167
-[Rute] Alan?
-[porta bate]
184
00:10:18,625 --> 00:10:21,086
[cachorro late]
185
00:10:24,048 --> 00:10:25,715
[bate, bate]
186
00:10:28,218 --> 00:10:29,886
[porta se abre]
187
00:10:30,346 --> 00:10:31,614
[passos se aproximando]
188
00:10:31,638 --> 00:10:33,098
[porta se fecha]
189
00:10:34,224 --> 00:10:37,995
-[Sol] Alan.
-Não é justo.
190
00:10:38,019 --> 00:10:40,563
Você não pode me obrigar a fazer isso.
191
00:10:42,066 --> 00:10:47,671
Alan, não podemos obrigar você a fazer isso,
você está certo. Não é justo. [cachorro latindo]
192
00:10:47,695 --> 00:10:49,406
E, além disso,
essa coisa é muito delicada,
193
00:10:49,947 --> 00:10:52,344
como uma operação cirúrgica.
194
00:10:52,368 --> 00:10:54,119
Quem usaria um cirurgião
quem odeia o que está fazendo, hein?
195
00:10:56,537 --> 00:10:59,351
Ele poderia cortar seu nariz,
seus ouvidos, até mesmo toda a sua cabeça!
196
00:10:59,375 --> 00:11:03,646
Brr! Zoop!
Assim.
197
00:11:03,670 --> 00:11:05,713
Mas...
198
00:11:07,174 --> 00:11:08,258
Permita-me um, mas?
199
00:11:11,428 --> 00:11:11,928
[cama range]
200
00:11:15,556 --> 00:11:16,766
Na nossa vida...
201
00:11:19,436 --> 00:11:20,895
[expira alto]
202
00:11:21,938 --> 00:11:23,148
Alan, às vezes
quando somos jovens,
203
00:11:23,981 --> 00:11:26,627
às vezes
quando envelhecermos, na nossa vida...
204
00:11:26,651 --> 00:11:29,113
uma ou duas vezes, somos chamados
fazer algo que não podemos fazer
205
00:11:32,241 --> 00:11:36,553
e não queremos fazer...
206
00:11:36,577 --> 00:11:38,579
E não faremos.
207
00:11:39,706 --> 00:11:41,125
Mas nós fazemos isso.
208
00:11:43,918 --> 00:11:45,002
Bem, não vou.
209
00:11:47,256 --> 00:11:51,068
[expira bruscamente] Alan,
você me perguntou mais de uma vez,
210
00:11:51,092 --> 00:11:53,946
"Como pode Deus permitir os nazistas?"
211
00:11:53,970 --> 00:11:56,157
É como perguntar,
"Por que as pessoas morrem?"
212
00:11:56,181 --> 00:11:58,434
Você diz que não acredita
em Deus.
213
00:12:00,185 --> 00:12:02,312
Bem, às vezes Deus...
te encontra...
214
00:12:05,773 --> 00:12:08,901
quando você menos espera.
215
00:12:10,195 --> 00:12:12,239
Eu não vou pedir para você fazer
qualquer coisa que você não possa fazer.
216
00:12:14,532 --> 00:12:16,701
Apenas... pense nisso,
isso é tudo que peço.
217
00:12:20,705 --> 00:12:25,102
Por que tem que ser eu?
218
00:12:25,126 --> 00:12:27,128
Talvez porque você está
um dos sortudos.
219
00:12:29,423 --> 00:12:31,632
[bate, bate]
220
00:12:34,969 --> 00:12:37,431
[Ruth] Chega de filosofia. eu tenho
para contar algo à Sra. Liebman.
221
00:12:37,930 --> 00:12:41,226
[Sol] Diga a ela... teremos
uma resposta para ela amanhã.
222
00:12:44,771 --> 00:12:46,939
[cama range]
223
00:12:48,900 --> 00:12:51,320
[passos se aproximando]
224
00:12:51,652 --> 00:12:54,131
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
225
00:12:54,155 --> 00:12:55,907
Se eu soubesse o que estou fazendo,
Eu seria o presidente Roosevelt.
226
00:12:56,866 --> 00:13:01,330
Então, novamente, Roosevelt
tem uma esposa muito inteligente.
227
00:13:01,746 --> 00:13:03,724
Ela diz: ""Presidente, querido,
talvez você devesse fazer isso.
228
00:13:03,748 --> 00:13:06,101
Presidente, querido,
talvez você devesse fazer isso."
229
00:13:06,125 --> 00:13:07,728
Ela não
colocar uma arma na cabeça dele.
230
00:13:07,752 --> 00:13:09,355
Tudo bem, você se torna presidente,
Vou guardar minha arma.
231
00:13:09,379 --> 00:13:12,673
Enquanto isso,
Ainda não tenho uma resposta.
232
00:13:18,012 --> 00:13:22,309
[música de piano toca]
233
00:13:37,324 --> 00:13:41,578
[a música continua]
234
00:14:07,186 --> 00:14:11,483
[grilos cantando]
235
00:14:22,702 --> 00:14:26,873
[Shaun] Ei, Al!
236
00:14:28,124 --> 00:14:31,396
O que temos que fazer é trazer
o outfielder mais para dentro, viu? Assim poderemos pegar
Os antigos erros de gravação de Condello.
237
00:14:31,420 --> 00:14:34,231
Eu chamo isso de Mudança Kelly. Ei,
Silverman, você está ouvindo?
238
00:14:34,255 --> 00:14:37,527
-Hum?
-O que você acha do plano,
239
00:14:37,551 --> 00:14:39,320
-pelo amor de Deus?
-[Alan] O plano?
240
00:14:39,344 --> 00:14:41,430
A mudança Kelly.
241
00:14:41,597 --> 00:14:42,889
Ouça, Shaun,
esqueci de te contar...
242
00:14:45,099 --> 00:14:48,185
-Não posso jogar hoje.
-O que?
243
00:14:49,854 --> 00:14:52,189
-Por que não?
-Bem, eu tenho uma tarefa a fazer.
244
00:14:52,524 --> 00:14:56,546
Quem vai pegar
todas as minhas fotos pop?
245
00:14:56,570 --> 00:14:58,821
Você poderia pegar Tony.
246
00:14:59,573 --> 00:15:00,865
É só por hoje.
247
00:15:02,950 --> 00:15:06,263
Qual é o problema, recado?
Você não pode fazer isso depois do jogo? Saia daqui!
248
00:15:06,287 --> 00:15:07,914
Não, tenho que fazer isso às quatro.
Então eu fiz lição de casa depois.
249
00:15:09,206 --> 00:15:12,811
[zomba]
250
00:15:12,835 --> 00:15:14,021
Ótimo!
Você quer ser o primeiro da classe.
251
00:15:14,045 --> 00:15:17,298
Esse é um dos
piores coisas sobre você.
252
00:15:17,466 --> 00:15:19,485
Você sabe que me importo se for o primeiro.
Espere! Um dos piores?
253
00:15:19,509 --> 00:15:22,929
O que mais?
254
00:15:23,680 --> 00:15:24,764
Huh?
255
00:15:25,056 --> 00:15:26,098
Vamos lá, o que mais
é ruim comigo?
256
00:15:26,350 --> 00:15:28,160
Bem, alguns dos caras
acho que você é amarelo.
257
00:15:28,184 --> 00:15:30,455
Eu não, mas eles sim.
258
00:15:30,479 --> 00:15:32,313
Quem se importa? O que você vai fazer,
espancá-los?
259
00:15:32,855 --> 00:15:34,626
Olho por olho...
o que há de errado comigo?
260
00:15:34,650 --> 00:15:36,901
Você? Nada. Você é um santo.
261
00:15:37,276 --> 00:15:39,613
São Shaun.
262
00:15:41,280 --> 00:15:42,508
[Shaun] Pare com essa besteira,
Quero dizer a verdade!
263
00:15:42,532 --> 00:15:44,469
Eu realmente quero saber.
Não vai me machucar.
264
00:15:44,493 --> 00:15:46,554
[sinal da escola toca]
265
00:15:46,578 --> 00:15:48,514
-Eu juro.
-Ei, o que há de errado comigo?
266
00:15:48,538 --> 00:15:52,267
Nada.
267
00:15:52,291 --> 00:15:53,377
Vamos!
268
00:15:54,877 --> 00:15:57,797
Bem... talvez
você é um pouco preconceituoso.
269
00:15:58,005 --> 00:16:02,570
-Meu?
-Sim, tipo contra garotas
270
00:16:02,594 --> 00:16:05,948
e outras coisas. Como todos aqueles sujos
piadas que você conta sobre eles.
271
00:16:05,972 --> 00:16:08,992
Isso é algo
errado comigo?
272
00:16:09,016 --> 00:16:11,018
Uau, uau! Querida, você tem
uma namorada ou algo assim?
273
00:16:11,478 --> 00:16:14,731
Você está brincando?
274
00:16:14,897 --> 00:16:16,107
Melhor não.
275
00:16:18,527 --> 00:16:20,672
[Shaun] Eu não estou por aí
sem maricas,
276
00:16:20,696 --> 00:16:22,279
isso é certo!
277
00:16:23,114 --> 00:16:23,699
[violoncelo tocando]
278
00:16:28,285 --> 00:16:29,245
[o violoncelo continua]
279
00:16:35,918 --> 00:16:39,815
Ah, olá.
[risos]
280
00:16:39,839 --> 00:16:42,800
[falando judeu]
281
00:16:49,015 --> 00:16:53,787
Você é um menino tão bom.
Você é um garoto gentil.
282
00:16:53,811 --> 00:16:58,567
Eu não posso dizer o suficiente... [soluços]
do meu coração. Obrigado.
283
00:17:05,364 --> 00:17:09,827
Uma maçã? Uma pêra? Uma banana?
284
00:17:10,369 --> 00:17:14,624
-Huh?
-Não, sério, Sra. Liebman.
285
00:17:14,999 --> 00:17:17,586
Talvez eu esteja com fome
outra hora.
286
00:17:18,335 --> 00:17:20,464
[murmura em judeu]
287
00:17:20,714 --> 00:17:23,633
Alan, esta é a Sra. Kirschenbaum,
Mãe de Noemi.
288
00:17:25,176 --> 00:17:29,096
Este é o garoto.
289
00:17:29,346 --> 00:17:31,182
Mercia. Merci bien, Alan.
Merci,Alan.
290
00:17:36,145 --> 00:17:38,607
[fala francês]
291
00:17:48,449 --> 00:17:53,538
Em primeiro lugar, Alan, [risos]
Eu quero que você entenda
292
00:17:54,955 --> 00:17:58,710
Isso... na Suíça,
293
00:17:59,293 --> 00:18:01,855
depois que eles fugiram
dos nazistas,
294
00:18:01,879 --> 00:18:04,215
Noemi estava muito doente...
mas ela melhorou. Muito melhor.
295
00:18:07,051 --> 00:18:11,138
Ela estudou em casa
sozinha.
296
00:18:11,681 --> 00:18:15,351
Ela é muito,
garota muito esperta.
297
00:18:15,560 --> 00:18:17,394
Agora, porém...
[respira pesadamente]
298
00:18:17,978 --> 00:18:20,524
ela está em outro lugar
na maioria das vezes.
299
00:18:21,232 --> 00:18:23,860
E nós queremos
que ela deveria acordar disso.
300
00:18:24,528 --> 00:18:28,716
Graças a Deus, Deus, Deus.
301
00:18:28,740 --> 00:18:30,784
[Sra. Liebman] Você entende?
Agora, venha.
302
00:18:31,450 --> 00:18:34,746
Hum? Aqui.
Venha comigo.
303
00:18:35,037 --> 00:18:38,916
[a música recomeça]
304
00:18:43,045 --> 00:18:47,943
[Sra. Liebmann]
É importante, querido, que, uh,
305
00:18:47,967 --> 00:18:50,237
você não deve se mover muito rapidamente.
Você não deveria chegar muito perto.
306
00:18:50,261 --> 00:18:54,265
Você não deve fazer barulhos altos,
porque isso a assusta.
307
00:18:56,392 --> 00:19:00,521
Sim?
Você entende?
308
00:19:02,523 --> 00:19:03,608
[papel rasgando]
309
00:19:06,695 --> 00:19:08,421
[retinidos de metal]
310
00:19:08,445 --> 00:19:09,781
[o rasgamento do papel continua]
311
00:19:15,161 --> 00:19:19,498
[a música continua tocando]
312
00:19:43,648 --> 00:19:48,068
[o rasgamento do papel continua]
313
00:19:54,408 --> 00:19:59,181
Eu não culpo você
por não olhar para mim.
314
00:19:59,205 --> 00:20:01,498
Acho que te assustei muito
no corredor ontem.
315
00:20:02,249 --> 00:20:04,711
A maioria das pessoas não pensa
Eu pareço tão assustador.
316
00:20:07,046 --> 00:20:09,381
Na verdade, eu gostaria de ter feito isso.
317
00:20:10,967 --> 00:20:12,677
Mas, quero dizer,
não, não na escada,
318
00:20:13,887 --> 00:20:16,472
quando as meninas estão
no chão e tudo.
319
00:20:16,640 --> 00:20:18,307
[o papel rasga]
320
00:20:20,769 --> 00:20:21,895
[Alan] eu ouvi
seu nome é Noemi.
321
00:20:22,854 --> 00:20:24,689
O meu é Alan...
322
00:20:25,899 --> 00:20:27,191
Alan Drucker Silverman.
323
00:20:27,734 --> 00:20:30,587
Na verdade, eu nunca contei
alguém meu nome do meio antes.
324
00:20:30,611 --> 00:20:33,447
Eu sempre pensei
eles podem rir...
325
00:20:34,490 --> 00:20:36,343
[pássaros cantando]
326
00:20:36,367 --> 00:20:38,662
Mas você não ri.
327
00:20:39,036 --> 00:20:40,329
É o nome de solteira da minha mãe.
328
00:20:43,165 --> 00:20:44,834
É alemão.
329
00:20:45,334 --> 00:20:46,585
Quero dizer, quero dizer,
os bons alemães...
330
00:20:47,921 --> 00:20:49,965
Não os alemães da Gestapo.
Os judeus alemães.
331
00:20:50,172 --> 00:20:52,860
Significa "impressora" em alemão.
332
00:20:52,884 --> 00:20:54,468
Você sabe, como alguém
quem imprime papel.
333
00:20:54,678 --> 00:20:57,013
Não muito diferente do papel
você está rasgando bem aí.
334
00:20:57,681 --> 00:21:00,684
[o papel rasga]
335
00:21:00,850 --> 00:21:02,811
O que, quero dizer... está tudo bem
que você está rasgando papel.
336
00:21:05,104 --> 00:21:06,815
Isso, parece muito...
relaxante.
337
00:21:13,070 --> 00:21:14,739
[rasgar continua]
338
00:21:18,284 --> 00:21:18,910
[bater com taco de bola]
339
00:21:22,621 --> 00:21:25,041
[meninos brincando lá fora]
340
00:21:31,965 --> 00:21:36,111
[cadeira raspando]
341
00:21:36,135 --> 00:21:37,971
[cadeira range]
342
00:21:38,137 --> 00:21:39,723
[meninos brincam e cachorro late]
343
00:21:41,975 --> 00:21:44,351
Boa dor.
344
00:21:47,187 --> 00:21:50,458
[Alan] Bem, se você nem
fala inglês... Sua mãe não fala.
345
00:21:50,482 --> 00:21:51,943
Se você não entende inglês,
estamos realmente em apuros.
346
00:21:53,193 --> 00:21:54,653
eu não falo
uma única palavra em francês.
347
00:21:57,907 --> 00:22:00,409
Bem, talvez um...
348
00:22:03,203 --> 00:22:07,207
Bom dia?
Ah, Torre Eiffel?
349
00:22:08,125 --> 00:22:10,336
Uh...
350
00:22:12,129 --> 00:22:13,464
Pode-pode em Gay Paree?
351
00:22:16,300 --> 00:22:18,469
[bate os pés]
352
00:22:18,677 --> 00:22:20,013
Ooh-la-la?
353
00:22:21,305 --> 00:22:25,285
Poodle?
354
00:22:25,309 --> 00:22:26,393
[conversa distante continua]
355
00:22:30,230 --> 00:22:33,109
[suspiro]
356
00:22:35,694 --> 00:22:39,866
[meninos torcendo]
357
00:22:41,575 --> 00:22:42,911
[papel rasgando]
358
00:22:45,746 --> 00:22:48,332
[pássaros cantando]
359
00:23:03,890 --> 00:23:08,061
[papel rasgando]
360
00:23:16,945 --> 00:23:21,365
[o rasgamento do papel continua]
361
00:23:31,792 --> 00:23:36,089
[rasga agressivamente]
362
00:23:44,889 --> 00:23:48,994
[gritando]
363
00:23:49,018 --> 00:23:52,147
Mamãe!
364
00:23:52,563 --> 00:23:53,898
Mamãe!
365
00:23:54,107 --> 00:23:55,542
Mamãe!
366
00:23:55,566 --> 00:23:57,460
Mamãe!
[Noemi calça]
367
00:23:57,484 --> 00:23:59,236
Noemi, Noemi...
[falando em francês]
368
00:24:00,279 --> 00:24:04,575
[continua ofegante]
369
00:24:11,748 --> 00:24:15,855
[porta se abre]
370
00:24:15,879 --> 00:24:17,172
[fecha-se]
371
00:24:17,922 --> 00:24:18,983
[passos apressados]
372
00:24:19,007 --> 00:24:21,609
[porta abre e fecha]
373
00:24:21,633 --> 00:24:23,112
[baque, baque]
374
00:24:23,136 --> 00:24:24,845
[Alan] Nem pense nisso
me fazendo voltar para lá.
375
00:24:27,347 --> 00:24:29,742
Eu nunca estive tão
envergonhado por completo,
376
00:24:29,766 --> 00:24:32,328
toda, toda a vida.
Eu não vou voltar!
377
00:24:32,352 --> 00:24:35,582
Você não acreditaria
como foi horrível!
378
00:24:35,606 --> 00:24:37,500
Eu não vou voltar!
379
00:24:37,524 --> 00:24:38,985
-Alan...
-O que aconteceu?
380
00:24:39,359 --> 00:24:41,172
-O que aconteceu lá?
-Eu não vou voltar!
381
00:24:41,196 --> 00:24:43,739
Isso é definitivo!
382
00:24:43,990 --> 00:24:45,050
Totalmente, totalmente,
completamente definitivo.
383
00:24:45,074 --> 00:24:47,367
[relógio passando]
384
00:24:48,744 --> 00:24:51,247
[crianças brincando lá fora]
385
00:25:02,716 --> 00:25:06,947
[música de orquestra]
386
00:25:06,971 --> 00:25:08,597
[crianças rindo]
387
00:25:10,349 --> 00:25:11,433
[música e tiros]
388
00:25:14,645 --> 00:25:17,941
[personagem de desenho animado grita]
389
00:25:18,191 --> 00:25:21,027
[explosão]
390
00:25:21,318 --> 00:25:22,378
[crianças riem]
391
00:25:22,402 --> 00:25:24,404
[comoção]
392
00:25:25,864 --> 00:25:28,617
[personagem grita]
393
00:25:30,161 --> 00:25:32,997
[música da orquestra toca]
394
00:25:34,414 --> 00:25:36,708
[gritos e aplausos]
395
00:25:40,964 --> 00:25:42,756
[sussurros indistintos]
396
00:25:45,301 --> 00:25:47,886
[rufar de tambores e toque de trombeta]
397
00:25:49,180 --> 00:25:50,950
Pare com isso, Shaun Kelly,
ou vou ligar para o porteiro.
398
00:25:50,974 --> 00:25:53,326
[risos]
399
00:25:53,350 --> 00:25:54,685
[narrador]
...em marcha...
400
00:25:56,145 --> 00:25:59,291
Eu só estava vendo se você tinha um
cabeça presa a todo aquele cabelo. [murmura ininteligivelmente]
401
00:25:59,315 --> 00:26:00,917
Se você não gosta,
então vá sentar em outro lugar.
402
00:26:00,941 --> 00:26:03,254
É um país livre.
Podemos sentar onde quisermos!
403
00:26:03,278 --> 00:26:06,422
Certo. Então por que
você não senta no meu colo?
404
00:26:06,446 --> 00:26:09,176
[risos]
405
00:26:09,200 --> 00:26:10,492
-[baque]
-[grita]
406
00:26:11,286 --> 00:26:14,181
[narrador] ...trazer de volta
a maré da força de invasão aliada
na frente ocidental.
407
00:26:14,205 --> 00:26:16,933
[vaias, a narração continua]
408
00:26:16,957 --> 00:26:20,752
Nas próprias palavras do general,
"tem sido um caminho longo e difícil,
409
00:26:21,296 --> 00:26:24,899
-mas esta é a recompensa."
-[rufar de tambores]
410
00:26:24,923 --> 00:26:28,195
Agora as esperanças
dessas famílias alemãs
411
00:26:28,219 --> 00:26:30,655
para os mil anos da Alemanha
Reich, esteja em ruínas.
412
00:26:30,679 --> 00:26:33,849
A fome e o sofrimento substituíram o sonho glorioso
413
00:26:34,808 --> 00:26:38,663
-de Adolf Hitler.
-[rufar de tambores]
414
00:26:38,687 --> 00:26:41,024
[menino] Vamos, vamos brincar
alguma bola. Vamos!
415
00:26:41,648 --> 00:26:43,168
[Alan] Eu deveria
para jogar bola com eles.
416
00:26:43,192 --> 00:26:45,212
[torcendo]
417
00:26:45,236 --> 00:26:46,862
Mas eles têm um cara que é
um jogador melhor do que eu...
418
00:26:48,530 --> 00:26:51,950
para tomar meu lugar.
419
00:26:52,826 --> 00:26:54,013
[papel rasgando]
420
00:26:54,037 --> 00:26:56,164
É apenas por um dia, no entanto.
421
00:26:56,413 --> 00:26:58,183
[mais torcida]
422
00:26:58,207 --> 00:26:59,601
[expira]
423
00:26:59,625 --> 00:27:00,935
Eu espero que ele acerte isso.
424
00:27:00,959 --> 00:27:02,419
[papel rasgando]
425
00:27:02,711 --> 00:27:05,422
Eu não viria aqui hoje.
426
00:27:07,007 --> 00:27:09,093
Eu não queria ir.
427
00:27:11,262 --> 00:27:12,221
Mas, hum...
428
00:27:15,350 --> 00:27:17,060
ontem à noite eu tive
esse sonho com você.
429
00:27:18,435 --> 00:27:20,771
[pássaros cantando]
430
00:27:23,358 --> 00:27:23,899
[papel rasgando]
431
00:27:27,527 --> 00:27:28,987
E mesmo assim...
432
00:27:30,114 --> 00:27:31,633
Eu não sei que tipo de...
coisas horríveis aconteceram com você
433
00:27:31,657 --> 00:27:34,510
na vida real...
434
00:27:34,534 --> 00:27:35,786
no sonho...
foi tão triste.
435
00:27:37,454 --> 00:27:40,166
[baque]
436
00:27:41,458 --> 00:27:42,584
[papel rasgando]
437
00:27:43,211 --> 00:27:46,797
[expira e a cadeira range]
438
00:27:47,589 --> 00:27:49,342
E, hum,
439
00:27:50,759 --> 00:27:54,012
quando acordei esta manhã,
Eu pensei que... se algo tão terrível
teria acontecido comigo...
440
00:27:55,139 --> 00:27:57,933
Eu certamente esperaria por alguém
me daria outra chance.
441
00:27:59,726 --> 00:28:02,479
[papel rasgando]
442
00:28:03,814 --> 00:28:08,087
[pousa com um baque]
443
00:28:08,111 --> 00:28:09,445
[farfalhar de papéis]
444
00:28:10,028 --> 00:28:13,199
[mais rasgando]
445
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
[pássaros cantando]
446
00:28:22,833 --> 00:28:27,171
[sinos distantes tocando]
447
00:28:30,882 --> 00:28:32,634
[pássaros cantando]
448
00:28:44,896 --> 00:28:50,153
[suavemente] ♪ Irmão Jacques,
Irmão Jacques♪
449
00:28:51,862 --> 00:28:55,574
♪ Você está dormindo?
Você está dormindo? ♪
450
00:28:56,742 --> 00:29:00,829
♪ Toque as matinas,
tocar as matinas♪
451
00:29:01,497 --> 00:29:05,293
♪ Ding dong ding,
ding dong ding♪
452
00:29:05,542 --> 00:29:09,422
♪ Irmão Jacques,
Irmão Jacques♪
453
00:29:10,381 --> 00:29:15,027
♪ Você está dormindo?
Você está dormindo? ♪
454
00:29:15,051 --> 00:29:18,847
♪ Toque as matinas,
sonnez les matines♪
455
00:29:19,139 --> 00:29:22,744
♪Ding dong ding,
ding dong ding ♪
456
00:29:22,768 --> 00:29:26,230
[grilos cantando]
457
00:29:27,063 --> 00:29:28,982
[música de piano tocando]
458
00:29:36,031 --> 00:29:40,286
[a música continua]
459
00:29:41,077 --> 00:29:42,621
[grilos cantando]
460
00:29:49,253 --> 00:29:53,549
[raspagem de caixa de metal]
461
00:29:55,133 --> 00:29:59,222
[caixa fecha]
462
00:30:02,433 --> 00:30:06,704
[a janela desliza aberta]
463
00:30:06,728 --> 00:30:08,356
[grilos cantando]
464
00:30:10,023 --> 00:30:12,318
[a música continua]
465
00:30:23,078 --> 00:30:27,500
[janela desliza e clica]
466
00:30:38,134 --> 00:30:42,740
Olá, Alan,
onde estão seus modos?
467
00:30:42,764 --> 00:30:44,826
Você não vai me apresentar?
468
00:30:44,850 --> 00:30:46,561
[Voz de Alan] Naomi, aqui é
meu amigo do Texas,
469
00:30:46,977 --> 00:30:49,331
Wrangler Jack.
470
00:30:49,355 --> 00:30:50,481
[cachorro late]
471
00:30:53,775 --> 00:30:57,070
Bem...
472
00:30:57,779 --> 00:30:58,905
ela é do tipo quieta.
473
00:31:00,491 --> 00:31:01,492
[papel rasgando]
474
00:31:04,661 --> 00:31:05,912
Agora, ouça aqui.
475
00:31:06,997 --> 00:31:08,416
Se, se Alan... alguma vez te incomodar,
476
00:31:09,584 --> 00:31:12,752
bem, apenas venha até mim,
477
00:31:15,255 --> 00:31:19,759
porque eu sou o mais duro,
o homem mais durão de Nova York.
478
00:31:20,303 --> 00:31:24,283
E...
479
00:31:24,307 --> 00:31:25,558
Estou aqui para te proteger...
480
00:31:27,934 --> 00:31:29,645
e sua bonequinha.
481
00:31:38,153 --> 00:31:42,325
[papel rasgando]
482
00:31:45,076 --> 00:31:47,787
Se você não se importa, nós apenas
sente aqui e observe
483
00:31:50,040 --> 00:31:52,018
você rasga papel.
E se precisar de ajuda...
484
00:31:52,042 --> 00:31:54,878
enquanto...
485
00:31:56,796 --> 00:31:58,107
estamos cheirando,
enraizando, tocando...
486
00:31:58,131 --> 00:32:01,528
[sirenes distantes]
487
00:32:01,552 --> 00:32:02,886
...especialistas em rasgadores de papel.
488
00:32:03,762 --> 00:32:05,431
Sim, senhor...
489
00:32:11,520 --> 00:32:15,774
[música jazz toca]
490
00:32:30,623 --> 00:32:35,728
Então, o que vai ser? Você
vou jogar hoje,
491
00:32:35,752 --> 00:32:37,897
-ou o quê?
-Temos um teste.
492
00:32:37,921 --> 00:32:40,567
Um teste?
493
00:32:40,591 --> 00:32:41,676
Isso é na segunda-feira.
494
00:32:41,925 --> 00:32:45,554
Poderíamos jogar um jogo inteiro
série mundial até segunda-feira. Não me diga que você está pensando
sobre perder outro jogo?
495
00:32:45,929 --> 00:32:48,575
Esse seria o
quarto esta semana.
496
00:32:48,599 --> 00:32:50,535
[buzina de trem distante]
497
00:32:50,559 --> 00:32:51,744
Não posso evitar, Shaun.
498
00:32:51,768 --> 00:32:53,269
-Eu, ah...
-Certo. Eu sei, eu sei.
499
00:32:53,521 --> 00:32:56,082
Você tem uma missão.
500
00:32:56,106 --> 00:32:57,249
Olha, Al,
o que deu em você?
501
00:32:57,273 --> 00:32:59,126
Eu estou falando sobre
fure a bola, ok?
502
00:32:59,150 --> 00:33:01,152
Bola de pau!
503
00:33:02,697 --> 00:33:07,093
Algo está incomodando você.
504
00:33:07,117 --> 00:33:08,886
O que é?
505
00:33:08,910 --> 00:33:09,995
Você não pode me dizer?
506
00:33:11,037 --> 00:33:12,205
Qual é o problema então?
507
00:33:13,289 --> 00:33:14,625
É Condello?
508
00:33:15,208 --> 00:33:18,086
Você sabe que eu vou levar
cuide dele para você. Ah, sim, você fez um ótimo
trabalho disso ontem. [risos]
509
00:33:18,378 --> 00:33:21,608
Eu não preciso de você
para lutar minhas batalhas por mim.
510
00:33:21,632 --> 00:33:23,985
E então?
511
00:33:24,009 --> 00:33:25,093
Eu não posso te contar.
512
00:33:28,639 --> 00:33:31,410
Olha, se você não quer estar
a equipe, basta dizer a palavra. Eu posso pegar Tony Ferrara
para tomar o seu lugar.
513
00:33:31,434 --> 00:33:32,910
-Você está brincando?
-Huh?
514
00:33:32,934 --> 00:33:34,203
Claro, eu quero
estar na equipe.
515
00:33:34,227 --> 00:33:35,979
Bem, se você vai
esteja nisso...
516
00:33:36,187 --> 00:33:37,897
Esteja atento.
517
00:33:43,446 --> 00:33:47,551
[porta se abre]
518
00:33:47,575 --> 00:33:49,284
[passos se aproximando]
519
00:33:51,244 --> 00:33:55,248
[baque]
520
00:33:56,709 --> 00:34:01,022
Não posso tirar um dia de folga?
521
00:34:01,046 --> 00:34:02,631
Quer dizer, acho que mereço um,
uma vez em um milhão de anos.
522
00:34:04,424 --> 00:34:07,470
Então, você pode, mas você poderia
pelo menos deixe-nos saber sobre isso
523
00:34:08,011 --> 00:34:11,491
primeiro, sim? Do outro lado do caminho,
eles estavam esperando
524
00:34:11,515 --> 00:34:14,035
para você, como sempre.
525
00:34:14,059 --> 00:34:15,911
Se eu tivesse te contado,
você não me deixou ir.
526
00:34:15,935 --> 00:34:18,188
E você teria começado,
sobre o quão sortudo eu sou
527
00:34:18,564 --> 00:34:20,958
que eu não nasci
em Berlim, Alemanha,
528
00:34:20,982 --> 00:34:22,544
-bem ao lado de Heinrich Himmler!
-[bate a panela]
529
00:34:22,568 --> 00:34:25,780
Sinto muito. Isso foi
uma coisa estúpida de se dizer.
530
00:34:26,946 --> 00:34:29,074
-Eu não quis dizer isso.
-[panela bate]
531
00:34:29,991 --> 00:34:31,535
[panela bate]
532
00:34:33,704 --> 00:34:37,708
Temos que ouvi-lo, Ruth.
Colocamos muita pressão. [panelas tilintando]
533
00:34:38,124 --> 00:34:39,375
[porta bate]
534
00:34:39,627 --> 00:34:40,795
Tudo bem.
535
00:34:43,589 --> 00:34:45,941
Então você tirou a tarde de folga
e você não nos contou.
536
00:34:45,965 --> 00:34:48,820
Terrível! Dez anos no tinido
em água e pão amanhecido.
537
00:34:48,844 --> 00:34:51,989
Você está transformando isso
numa piada, Sol?
538
00:34:52,013 --> 00:34:54,241
Não podemos dizer a ele
que se ele tirar um dia de folga
539
00:34:54,265 --> 00:34:56,243
alguém pode perder uma batalha.
540
00:34:56,267 --> 00:34:57,870
Ele não é um soldado, certo, Alan?
541
00:34:57,894 --> 00:35:00,247
Ele é apenas Alan,
puro e simples.
542
00:35:00,271 --> 00:35:02,817
Tirando um dia de folga
é seu direito constitucional.
543
00:35:04,150 --> 00:35:05,694
-Multar.
-[placas batendo]
544
00:35:08,656 --> 00:35:10,448
[baque]
545
00:35:11,534 --> 00:35:14,721
E qual foi, posso perguntar, o nosso
íntegro cidadão americano?
-Eu estava jogando stickball, ok?
546
00:35:14,745 --> 00:35:18,164
É um milagre que eu ainda não fiz
foi expulso do time!
547
00:35:18,456 --> 00:35:21,728
eu senti falta
todos os jogos desta semana!
548
00:35:21,752 --> 00:35:23,461
[Ruth] Ele é seu filho,
diga alguma coisa.
549
00:35:25,840 --> 00:35:27,609
Ele pode ser filho de seu pai, mas
ele tem o temperamento da mãe!
550
00:35:27,633 --> 00:35:30,111
-Olha como vocês dois lutam!
-[cachorro late]
551
00:35:30,135 --> 00:35:32,988
O próprio General Eisenhower
pensaria duas vezes
552
00:35:33,012 --> 00:35:35,241
antes de travar chifres
com vocês dois Silvermans.
553
00:35:35,265 --> 00:35:37,934
-[baque]
-[pássaro cantando]
554
00:35:39,227 --> 00:35:41,748
Alan...
555
00:35:41,772 --> 00:35:42,874
[porta da geladeira
abre e fecha]
556
00:35:42,898 --> 00:35:45,794
Ouça seu pai.
557
00:35:45,818 --> 00:35:47,360
Você é muito mais
do que um jogador de stick ball.
558
00:35:48,403 --> 00:35:50,715
Se você fosse apenas uma bola de pau
jogador, eu nem me incomodaria.
559
00:35:50,739 --> 00:35:53,300
Mas você é uma pessoa, um mensch.
560
00:35:53,324 --> 00:35:55,952
Eu odeio ser um mensch.
561
00:35:56,161 --> 00:35:57,639
Eu não quero ser um mensch.
562
00:35:57,663 --> 00:35:59,265
Você sabe como é
com uma garota maluca?
563
00:35:59,289 --> 00:36:01,433
Você não consegue nem ficar bravo com ela.
Você não tem permissão
564
00:36:01,457 --> 00:36:04,335
porque ela é louca!
565
00:36:05,461 --> 00:36:07,858
E você também se sente louco,
porque você faz coisas malucas para mantê-la
de ser louco!
566
00:36:07,882 --> 00:36:09,400
E não funciona!
567
00:36:09,424 --> 00:36:10,926
Nada funciona!
568
00:36:17,265 --> 00:36:21,269
Alan...
569
00:36:28,985 --> 00:36:33,675
Você é meu filho,
e eu sou seu pai.
570
00:36:33,699 --> 00:36:37,452
E como seu pai, eu perdoo
você dez vezes mais por jogar
571
00:36:38,954 --> 00:36:43,058
vara a bola.
572
00:36:43,082 --> 00:36:44,459
Então...
573
00:36:46,962 --> 00:36:48,087
Espero que, como meu filho,
574
00:36:48,296 --> 00:36:50,566
você vai me perdoar... cinco vezes
acabei por te contar agora
575
00:36:50,590 --> 00:36:55,446
que eu espero que você coma o
frango frio que sua mãe deixou
576
00:36:55,470 --> 00:36:58,449
para você na geladeira,
escove os dentes...
577
00:36:58,473 --> 00:37:00,809
então vá para Noemi.
578
00:37:01,727 --> 00:37:04,020
[música lenta toca]
579
00:37:07,523 --> 00:37:11,527
[grilos cantando]
580
00:37:13,196 --> 00:37:14,949
[a música continua]
581
00:37:19,452 --> 00:37:22,748
[papel rasgando]
582
00:37:34,342 --> 00:37:38,322
Alan...
583
00:37:38,346 --> 00:37:39,639
Eu entendo.
584
00:37:41,474 --> 00:37:42,977
[bebê chorando]
585
00:37:45,729 --> 00:37:48,564
Por favor...
586
00:37:57,156 --> 00:38:01,577
[avião sobrevoando]
587
00:38:11,714 --> 00:38:16,217
["Frere Jacques" toca piano]
588
00:38:18,553 --> 00:38:20,430
Jacques?
589
00:38:22,725 --> 00:38:23,827
[baque]
590
00:38:23,851 --> 00:38:24,977
Por que você está tão triste?
591
00:38:25,769 --> 00:38:27,645
Pourquoi?
592
00:38:29,230 --> 00:38:31,042
Por favor, Jacques,
não chore.
593
00:38:31,066 --> 00:38:34,862
Não chore
por minha causa.
594
00:38:35,278 --> 00:38:37,381
[Alan] Eu não estou chorando. Acabei de perder
minha cabeça por um minuto.
595
00:38:37,405 --> 00:38:39,759
[Naomi] Você é tão boba,
Senhor Jacques.
596
00:38:39,783 --> 00:38:42,012
[Alan] Eu gosto do jeito que você
diga meu nome, senhorita.
597
00:38:42,036 --> 00:38:44,162
Isso me faz parecer muito
mais legal do que eu realmente sou.
598
00:38:44,620 --> 00:38:47,349
Ah, não, não.
599
00:38:47,373 --> 00:38:49,060
Você é um
pessoa muito legal.
600
00:38:49,084 --> 00:38:51,127
[Naomi] Muito, muito legal.
601
00:38:51,377 --> 00:38:53,005
Estou, estou muito feliz em saber
que você fala inglês.
602
00:38:53,546 --> 00:38:55,924
Sim, eu tenho que levar
Inglês por um tempo.
603
00:38:56,299 --> 00:38:59,053
Mas ela ainda está
não muito excelente.
604
00:38:59,469 --> 00:39:02,239
Oh, não, ela, ela é.
Ela é, ela é boa. [risos]
605
00:39:02,263 --> 00:39:06,434
O único lugar onde eles não iriam
entendo que você é o Texas
606
00:39:06,894 --> 00:39:09,437
Mas você pode aprender assim tão fácil.
607
00:39:09,645 --> 00:39:11,373
Tudo que você tem
saber é "como vai".
608
00:39:11,397 --> 00:39:13,566
Como-dee-doo.
609
00:39:13,942 --> 00:39:15,861
Agora, tudo que você precisa é
um chapéu de dez galões, Naomi.
610
00:39:22,325 --> 00:39:26,305
Noemi?
611
00:39:26,329 --> 00:39:27,413
Há
não, Noemi.
612
00:39:29,624 --> 00:39:31,167
Que é aquele?
613
00:39:34,212 --> 00:39:38,092
Existe... só eu.
614
00:39:39,968 --> 00:39:40,886
Eu sinto muito.
615
00:39:44,139 --> 00:39:45,366
Eu não... eu não quis dizer
para dizer Noemi.
616
00:39:45,390 --> 00:39:48,977
-Eu quis dizer...
-Não!
617
00:39:49,853 --> 00:39:53,689
Não, não se aproxime!
Não se aproxime!
618
00:39:54,565 --> 00:39:59,254
[Alan] Posso perguntar o que
seu nome é?
619
00:39:59,278 --> 00:40:01,364
["Frere Jacques" toca piano]
620
00:40:04,492 --> 00:40:08,204
Eu sou... Yvette.
621
00:40:10,165 --> 00:40:11,917
[suspira] É um nome lindo.
622
00:40:14,669 --> 00:40:17,131
Tão lindo.
623
00:40:18,339 --> 00:40:19,883
Você virá
amanhã, Jacques? Sim?
624
00:40:21,467 --> 00:40:24,470
[Alan] Sim, claro.
625
00:40:24,804 --> 00:40:26,347
Um bando de búfalos
não poderia me impedir de vir.
626
00:40:26,932 --> 00:40:29,475
Booffalow?
627
00:40:31,019 --> 00:40:32,104
O que é booffalow?
628
00:40:32,728 --> 00:40:34,313
[a música continua]
629
00:40:39,318 --> 00:40:41,696
E esses booffalows...
eles estão aqui? Na cidade?
630
00:40:44,323 --> 00:40:47,827
Não desde que cheguei à cidade.
631
00:40:48,494 --> 00:40:49,872
[Rute]Sophie Liebman,
Eu não sei como ela faz isso.
632
00:40:53,541 --> 00:40:56,003
Ela está passando por um momento difícil o suficiente
fazendo as contas... o quê?
633
00:40:56,879 --> 00:40:58,940
Ela vai ficar bem.
Estou sangrando até a morte aqui!
634
00:40:58,964 --> 00:41:01,151
Ah, pare com isso. Que bebê.
Não é nada.
635
00:41:01,175 --> 00:41:03,527
Você arruma meu cabelo, nós temos
para chamar uma ambulância.
636
00:41:03,551 --> 00:41:05,612
-Você manteria a cabeça parada?
-[Alan] Mãe, pai!
637
00:41:05,636 --> 00:41:07,698
[porta se fecha]
638
00:41:07,722 --> 00:41:10,659
Você não vai acreditar!
Ela falou comigo! Foi só com o meu manequim,
mas ela falou! [risos]
639
00:41:10,683 --> 00:41:12,578
-Tudo bem, tudo bem!
-Me coloque no chão ou eu vou cortar
640
00:41:12,602 --> 00:41:14,746
- tirem essas orelhas!
-[risos]
641
00:41:14,770 --> 00:41:16,875
-Bom garoto! Ah, parabéns.
-Ah, eu te disse! Eu te disse!
642
00:41:16,899 --> 00:41:20,711
-Eu te disse se você apenas esperasse.
-E eu disse a ele. Eu disse a ele!
643
00:41:20,735 --> 00:41:23,422
Eu sabia que ele poderia fazer isso. O que fez
você diz? Como você fez isso?
644
00:41:23,446 --> 00:41:25,823
-O que ela disse?
-Eu esqueci.
645
00:41:26,950 --> 00:41:29,428
O que você quer dizer com você esqueceu?
Você fez isso com a boneca? [risos]
O que a boneca disse?
646
00:41:29,452 --> 00:41:31,746
-[persianas rolam]
-Soleil!
647
00:41:32,413 --> 00:41:34,850
[sinos distantes tocam]
648
00:41:34,874 --> 00:41:38,170
Você sabia que eles usaram
me chamar de Malabarista Jack?
649
00:41:39,795 --> 00:41:42,507
Quer descobrir por quê?
650
00:41:43,050 --> 00:41:44,509
Ah, sim.
651
00:41:44,968 --> 00:41:46,511
Por que não?
652
00:41:57,522 --> 00:42:01,526
Ah...
653
00:42:02,152 --> 00:42:02,902
[pássaro canta]
654
00:42:10,576 --> 00:42:11,786
Jacques...
655
00:42:14,789 --> 00:42:15,958
Pegar.
656
00:42:18,126 --> 00:42:19,253
[baque]
657
00:42:28,511 --> 00:42:32,765
[música da banda toca]
658
00:42:43,734 --> 00:42:47,990
[a música continua]
659
00:43:22,316 --> 00:43:26,296
[acidente]
660
00:43:26,320 --> 00:43:27,486
[música da banda ainda tocando]
661
00:43:55,931 --> 00:44:00,270
[imita avião voando]
662
00:44:02,647 --> 00:44:03,564
[uau]
663
00:44:06,651 --> 00:44:08,819
[zumbido]
664
00:44:19,497 --> 00:44:24,478
[Alan] Ei, o que você me diz
nós ficamos... [sem fôlego]
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,480
nós ficamos juntos
um jogo de bola?
666
00:44:26,504 --> 00:44:28,149
-[Shaun] Você? Bola de pau?
-[Alan] Ei, posso jogar hoje.
667
00:44:28,173 --> 00:44:31,008
Só não no
mais durante a semana.
668
00:44:31,967 --> 00:44:33,904
O que? Por que não?
669
00:44:33,928 --> 00:44:35,739
-O que está acontecendo?
-[Alan] É essa missão.
670
00:44:35,763 --> 00:44:38,141
É uma espécie de permanente
tarefa durante a semana.
671
00:44:38,433 --> 00:44:41,311
Mas aos sábados
Posso fazer o que quiser.
672
00:44:42,187 --> 00:44:44,356
De qualquer forma, é um segredo de família.
673
00:44:46,691 --> 00:44:48,943
Seu pai é
um bêbado ou algo assim?
674
00:44:50,778 --> 00:44:52,988
Meu pai?
675
00:44:54,408 --> 00:44:57,034
Acho que ele nunca ficou bêbado
qualquer coisa em sua vida. Exceto talvez
na Páscoa.
676
00:44:57,202 --> 00:44:59,078
-O que é Páscoa?
-Ah, é um feriado que leva
677
00:44:59,287 --> 00:45:03,184
lugar perto da Páscoa.
É para os antigos hebreus
678
00:45:03,208 --> 00:45:05,852
que escapou do Egito.
679
00:45:05,876 --> 00:45:07,062
Vou para a casa dos meus avós.
680
00:45:07,086 --> 00:45:08,689
[Shaun]
Meu avô está na Irlanda.
681
00:45:08,713 --> 00:45:10,465
Eu nunca o vi.
682
00:45:12,758 --> 00:45:15,928
Bem, talvez algum dia você possa
venha comigo e visite o meu. Você gostaria dele.
Ele conta ótimas histórias.
683
00:45:16,138 --> 00:45:18,657
Sim, talvez.
Talvez eu vá.
684
00:45:18,681 --> 00:45:21,517
-Então qual é esse grande segredo?
-O que?
685
00:45:22,017 --> 00:45:24,438
Sua missão misteriosa?
686
00:45:24,895 --> 00:45:26,314
Eu não posso te contar.
687
00:45:26,647 --> 00:45:28,150
Eu faria isso se pudesse, Shaun.
688
00:45:29,567 --> 00:45:30,943
[pássaros grasnando]
689
00:45:35,781 --> 00:45:36,283
O que há de errado?
690
00:45:39,952 --> 00:45:41,036
[música toca]
691
00:45:51,256 --> 00:45:55,510
[música jazz toca]
692
00:46:06,103 --> 00:46:10,251
[passos altos]
693
00:46:10,275 --> 00:46:13,320
-[Shaun] Ei, olha!
-[Alan] O quê?
694
00:46:13,736 --> 00:46:15,905
[Shaun] Lá está ela...
Gato louco.
695
00:46:17,698 --> 00:46:19,742
[cachorro latindo]
696
00:46:20,034 --> 00:46:21,411
[Alan] Ei, Shaun,
o que você acha de irmos voar
697
00:46:22,787 --> 00:46:24,765
-mais alguns aviões?
-Jacques?
698
00:46:24,789 --> 00:46:26,832
Você está aí?
699
00:46:27,833 --> 00:46:28,959
Olá... Jacques?
700
00:46:29,794 --> 00:46:32,129
Isso é estranho. Ela sempre
foge de mim.
701
00:46:33,756 --> 00:46:35,800
Você tem lutado
hoje,ze booffalow?
702
00:46:39,429 --> 00:46:41,680
[sussurra] Ela é louca.
703
00:46:43,766 --> 00:46:49,021
Jacques, você vai
me visitar hoje? Oui? Você visitará Yvette?
704
00:46:49,605 --> 00:46:50,981
Oh sim. Claro.
A qualquer momento.
705
00:46:53,609 --> 00:46:56,737
[Sra. Liebmann]
Noemi! Entre!
706
00:46:57,947 --> 00:47:01,284
Ei! Por favor!
S'il vous plaît.
707
00:47:04,954 --> 00:47:09,059
M-meu amigo.
708
00:47:09,083 --> 00:47:10,918
[bebê chorando]
709
00:47:11,627 --> 00:47:13,087
[porta bate]
710
00:47:17,049 --> 00:47:19,903
-[cortinas fechadas grosseiramente]
-[rádio tocando música] [bate a porta]
711
00:47:19,927 --> 00:47:21,346
[tranca a porta]
712
00:47:28,603 --> 00:47:32,749
[bate, bate]
713
00:47:32,773 --> 00:47:34,484
-[Sol] Alan?
-Deixe-me em paz.
714
00:47:34,650 --> 00:47:37,027
-[Sol] Alan, o que há de tão errado?
-Nada. Deixe-me em paz.
715
00:47:39,029 --> 00:47:42,450
[Sol] Isso não é nada.
716
00:47:43,451 --> 00:47:45,119
[Sol] Mas já que você
diga que não é nada, estou aliviado.
717
00:47:46,329 --> 00:47:49,291
Porque há algo que
Eu tenho que falar com você sobre.
718
00:47:50,207 --> 00:47:53,396
[pisar]
719
00:47:53,420 --> 00:47:55,004
[Alan] O quê?
720
00:47:56,631 --> 00:48:00,528
Sua mãe tem medo de te perguntar
para fazer uma determinada coisa. Ela está com medo
de suas explosões.
721
00:48:00,552 --> 00:48:02,512
Eu não explodo!
722
00:48:04,013 --> 00:48:08,369
Sim, estou feliz que você tenha
herdou o temperamento de sua mãe. Isso é bom. É saudável.
Como uma maçã por dia, mantém o médico afastado.
E de vez em quando,
723
00:48:08,393 --> 00:48:11,246
todos os outros também.
[risos]
724
00:48:11,270 --> 00:48:14,124
Então, qual era a certeza
algo que você queria
725
00:48:14,148 --> 00:48:15,792
-para falar comigo sobre?
-Ah, sim, alguma coisa.
726
00:48:15,816 --> 00:48:18,027
Alan, [limpa a garganta]
tem esse médico,
727
00:48:18,235 --> 00:48:20,821
e o médico
vê Naomi uma vez por semana.
728
00:48:21,780 --> 00:48:23,509
Eles discutem como
ela está vindo junto,
729
00:48:23,533 --> 00:48:26,387
o que deveria
ser feito a seguir...
730
00:48:26,411 --> 00:48:27,846
Esse tipo de coisa,
você sabe?
731
00:48:27,870 --> 00:48:29,414
[Alan] Não. Quero dizer,
Eu, eu não sabia.
732
00:48:29,955 --> 00:48:32,791
Bem, hum, de qualquer maneira,
eles discutiram esse negócio
733
00:48:33,668 --> 00:48:36,522
do seu boneco
conversando com sua boneca.
734
00:48:36,546 --> 00:48:39,065
É um manequim,
não é um fantoche.
735
00:48:39,089 --> 00:48:40,692
Perdoe-me, sou um idiota
quando se trata de manequins.
736
00:48:40,716 --> 00:48:43,529
De qualquer forma, todos concordaram,
737
00:48:43,553 --> 00:48:48,576
e a própria médica disse
que você fez um ótimo trabalho! Naomi confia em você agora.
738
00:48:48,600 --> 00:48:50,536
Isso é, uh, isso é fantástico.
739
00:48:50,560 --> 00:48:52,395
A palavra "fantástico"
A Sra. Liebman disse à sua mãe:
740
00:48:53,103 --> 00:48:55,666
é exatamente a palavra
o médico usou.
741
00:48:55,690 --> 00:48:58,776
O que vem depois de fantástico,
no entanto, é isso...
742
00:48:59,694 --> 00:49:02,572
[pássaro canta]
743
00:49:03,864 --> 00:49:06,660
Noemi não deve conseguir
muito dependente daquela boneca.
744
00:49:07,619 --> 00:49:10,538
Ela não pode usar
aquela boneca como muleta.
745
00:49:11,665 --> 00:49:13,832
Você entende?
746
00:49:14,124 --> 00:49:15,543
[Alan] Eu pensei que era suposto
ser tão incrível.
747
00:49:16,210 --> 00:49:17,896
Absolutamente...
Como primeiro passo.
748
00:49:17,920 --> 00:49:20,923
Mas agora ela tem que aceitar
outro passo,
749
00:49:21,340 --> 00:49:23,193
e você tem que ajudar.
Você tem que começar a falar
750
00:49:23,217 --> 00:49:26,178
para ela. A pessoa...
Naomi Kirshenbaum.
751
00:49:27,472 --> 00:49:31,183
-Direto.
-Não posso, pai.
752
00:49:31,850 --> 00:49:33,995
Ela, ela não vai falar
sem a boneca dela. Eu tentei.
753
00:49:34,019 --> 00:49:36,415
-[Sol] Você tem que tentar novamente.
-Ah, claro, então eu tenho que fazer
754
00:49:36,439 --> 00:49:38,959
tudo! Eles deveriam me pagar
em vez daquele médico.
755
00:49:38,983 --> 00:49:41,127
[Sol] Alan,
não é você quem está falando!
756
00:49:41,151 --> 00:49:42,879
Estou fazendo todo o trabalho!
757
00:49:42,903 --> 00:49:45,924
Esse médico está fazendo muito
de trabalho, acredite. E caso você queira saber,
é de graça. E se o médico
758
00:49:45,948 --> 00:49:48,134
diz que você para com o manequim,
então você para com o manequim,
759
00:49:48,158 --> 00:49:50,095
-já!
-Ela está morrendo de medo
760
00:49:50,119 --> 00:49:51,514
sem a boneca dela!
Você deveria vê-la, pai!
761
00:49:51,538 --> 00:49:53,516
Eu não consigo!
Deixe o médico fazer isso!
762
00:49:53,540 --> 00:49:55,934
Deixe o médico
corre o risco de perder amigos!
763
00:49:55,958 --> 00:49:57,687
Deixe o médico
senhorita bola de pau!
764
00:49:57,711 --> 00:49:59,104
O que é isso?
O quarto de julho?
765
00:49:59,128 --> 00:50:01,189
Que tumulto!
766
00:50:01,213 --> 00:50:02,357
Eu gostaria de ter
nunca conheci Noemi.
767
00:50:02,381 --> 00:50:04,174
-Alan!
-Eu gostaria de nunca ter conhecido ela!
768
00:50:05,217 --> 00:50:07,195
[porta bate]
769
00:50:07,219 --> 00:50:08,345
[música tocando]
770
00:50:13,017 --> 00:50:13,851
[papel rasgando]
771
00:50:22,109 --> 00:50:23,944
[pássaro cantando]
772
00:50:28,533 --> 00:50:29,074
[sirene distante]
773
00:50:32,704 --> 00:50:34,706
Ivete...
774
00:50:35,914 --> 00:50:36,999
Eu não consigo ver você,
775
00:50:40,127 --> 00:50:41,463
Mas, eu posso sentir você
com meu coração de cowboy.
776
00:50:42,505 --> 00:50:44,799
[rasgar continua]
777
00:50:46,634 --> 00:50:50,137
Por favor, saia,
Ivete.
778
00:50:51,514 --> 00:50:55,477
Mais uma vez, tenho que me desculpar
para meu amigo desajeitado Alan. Quando ele me disse isso...
[suspira]
779
00:50:56,435 --> 00:51:00,583
Que ele fingiu que não
conheço você na escada
780
00:51:00,607 --> 00:51:02,626
ontem e...
781
00:51:02,650 --> 00:51:04,318
isso, que ele deixou seu amigo...
782
00:51:05,737 --> 00:51:08,363
tirar sarro de você certo
diante dos seus próprios olhos...
783
00:51:10,742 --> 00:51:13,285
[pássaro canta]
784
00:51:14,203 --> 00:51:15,663
Eu quase entrei
o pôr do sol de vergonha.
785
00:51:20,334 --> 00:51:24,254
[o chilrear continua]
786
00:51:33,305 --> 00:51:37,309
Noemi,
787
00:51:38,393 --> 00:51:41,081
Sinto muito.
Eu não queria machucar você.
788
00:51:41,105 --> 00:51:43,273
Eu não machucaria você
para o mundo.
789
00:51:50,824 --> 00:51:54,969
[pássaro canta]
790
00:51:54,993 --> 00:51:56,704
[cama range]
791
00:51:59,206 --> 00:52:03,521
Noemi desapareceu.
792
00:52:03,545 --> 00:52:05,504
[choraminga]
793
00:52:06,046 --> 00:52:07,506
Ela está desaparecida.
794
00:52:07,715 --> 00:52:09,258
Não existe Noemi.
795
00:52:10,968 --> 00:52:12,445
Só existe eu.
796
00:52:12,469 --> 00:52:13,763
[Noemi] Yvette.
797
00:52:14,764 --> 00:52:16,014
Noemi... por favor,
fale comigo, Noemi.
798
00:52:17,391 --> 00:52:21,061
[voz quebra]
Não existe Noemi. [cheira]
799
00:52:23,438 --> 00:52:25,567
[Alan sussurra] Naomi, por favor.
800
00:52:27,943 --> 00:52:29,987
Não!
801
00:52:30,362 --> 00:52:31,698
[soluçando]
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
802
00:52:40,915 --> 00:52:45,228
[suavemente] Por favor, deixe-me.
803
00:52:45,252 --> 00:52:46,503
[falando francês]
804
00:52:46,754 --> 00:52:48,547
[Noemi] Mamãe.
805
00:52:50,007 --> 00:52:51,091
[soluça baixinho]
806
00:52:53,595 --> 00:52:56,972
Ivete?
807
00:52:57,599 --> 00:52:58,725
Ou Yvette?
808
00:53:00,602 --> 00:53:02,519
Ou
809
00:53:03,020 --> 00:53:04,521
[cheira]
810
00:53:05,230 --> 00:53:06,440
Ela está bem aqui,
Noemi.
811
00:53:08,818 --> 00:53:12,614
Não se preocupe, ela está bem.
812
00:53:13,322 --> 00:53:17,952
Jack está tomando
cuide bem dela.
813
00:53:25,167 --> 00:53:29,147
Noemi...
814
00:53:29,171 --> 00:53:30,380
[chora baixinho]
815
00:53:31,089 --> 00:53:33,467
Me desculpe por ter machucado você.
816
00:53:36,220 --> 00:53:40,533
Nunca mais farei isso.
817
00:53:40,557 --> 00:53:41,768
Eu prometo, Noemi.
818
00:53:42,936 --> 00:53:44,478
[cheira]
819
00:53:47,064 --> 00:53:48,065
Eu quero te ajudar,
não te machucar.
820
00:53:55,280 --> 00:53:59,076
Você é meu amigo,
Noemi.
821
00:53:59,493 --> 00:54:00,619
Meu muito
amigo especial.
822
00:54:04,373 --> 00:54:05,708
Agora, por favor, Noemi...
823
00:54:11,380 --> 00:54:15,526
Deixe-me ajudá-lo.
824
00:54:15,550 --> 00:54:16,928
[Alan] Você pode me ouvir,
Noemi?
825
00:54:19,221 --> 00:54:20,765
Noemi?
826
00:54:21,766 --> 00:54:23,100
Noemi.
827
00:54:24,894 --> 00:54:25,979
Sim...Alan.
828
00:54:29,231 --> 00:54:32,150
[cheira]
829
00:54:33,235 --> 00:54:34,946
[violinos tocam]
830
00:54:42,452 --> 00:54:47,124
[Naomi sussurra] Oui...Alan.
831
00:54:48,042 --> 00:54:51,086
[quente]
832
00:54:52,129 --> 00:54:54,024
[pássaros cantando]
833
00:54:54,048 --> 00:54:58,069
[Ruth] Sol, você está cozinhando
aqueles ovos ou chocá-los? Obras-primas
não pode ser apressado, Ruth.
834
00:54:58,093 --> 00:55:01,406
Apenas observe, Alan. Quando ele está
finalmente terminei, ele nos contará
835
00:55:01,430 --> 00:55:04,617
a omelete dele é linda demais
para comer! Então vamos
836
00:55:04,641 --> 00:55:06,870
todos têm que ooh e ah até
finalmente podemos tomar
837
00:55:06,894 --> 00:55:09,163
-nossa primeira mordida.
-Ma, você já pensou que poderíamos
838
00:55:09,187 --> 00:55:11,499
-adotar Noemi?
-Que pergunta!
839
00:55:11,523 --> 00:55:13,919
Ela já tem mãe.
O que ela precisa
840
00:55:13,943 --> 00:55:15,420
com duas mães?
Bem, ela não tem pai,
841
00:55:15,444 --> 00:55:18,007
e ela poderia usar um super-duper
mãe e pai como vocês dois.
842
00:55:18,031 --> 00:55:20,968
Sol, você está
ouvindo isso?
843
00:55:20,992 --> 00:55:22,427
De repente
somos super-duper.
844
00:55:22,451 --> 00:55:23,971
Então, o que mais há de novo?
845
00:55:23,995 --> 00:55:25,662
Aquele garoto... às vezes ele é tão
uma dor nos tuchis.
846
00:55:27,664 --> 00:55:30,960
-Às vezes... [risos]
-[lábios estalando]
847
00:55:32,377 --> 00:55:35,024
Qual é o
surpresa, né?
848
00:55:35,048 --> 00:55:36,775
Ele é filho de seu pai.
849
00:55:36,799 --> 00:55:38,342
-[campainha da porta]
-Ah.
850
00:55:39,927 --> 00:55:41,487
Eles já estão aqui.
Como estou?
851
00:55:41,511 --> 00:55:43,138
Como você está?
Você parece um menino.
852
00:55:43,555 --> 00:55:45,182
Pop, hum, não fale
sobre a guerra.
853
00:55:48,226 --> 00:55:51,022
E mãe, lembre-se,
qualquer coisa que você faça,
854
00:55:51,688 --> 00:55:54,358
não entendo
muito perto dela.
855
00:55:55,359 --> 00:55:56,861
E não faça nenhum
ruídos histéricos e altos.
856
00:55:57,070 --> 00:56:00,322
E não faça nada rápido,
movimentos bruscos e repentinos.
857
00:56:06,620 --> 00:56:11,291
Bem, tanto
para o meu super-duper.
858
00:56:16,546 --> 00:56:21,235
-Olá, querido.
-Olá, Sra. Liebman.
859
00:56:21,259 --> 00:56:22,988
-[ri de alegria]
-Olá.
860
00:56:23,012 --> 00:56:25,198
Hummm...
Essa é a comida do Sol?
861
00:56:25,222 --> 00:56:29,143
-Oi, Noemi.
-Oi.
862
00:56:29,601 --> 00:56:31,104
-Olá, Ruthie.
-Bem-vinda, Noemi.
863
00:56:32,229 --> 00:56:35,024
Sou a mãe do Alan.
864
00:56:35,983 --> 00:56:37,860
Ah... [fala francês]
865
00:56:39,946 --> 00:56:43,116
O café da manhã estará pronto
em apenas um momento.
866
00:56:44,741 --> 00:56:47,829
Tudo bem? Alan, você poderia mostrar
Naomi pela casa?
867
00:56:48,370 --> 00:56:51,248
[fala francês]
868
00:56:51,581 --> 00:56:53,143
[manda beijos]
869
00:56:53,167 --> 00:56:54,961
[pássaro canta]
870
00:56:57,796 --> 00:57:02,693
É uma boa casa. Quero dizer,
não é ótimo, mas está tudo bem.
871
00:57:02,717 --> 00:57:05,847
Minha mãe está sempre limpando
tudo, então parece melhor
872
00:57:07,014 --> 00:57:09,283
do que realmente é.
873
00:57:09,307 --> 00:57:10,684
Bela casa.
874
00:57:11,601 --> 00:57:12,811
Você quer
veja meu quarto, hmm?
875
00:57:14,312 --> 00:57:17,042
-Gostaria.
-Vamos, vou te mostrar
876
00:57:17,066 --> 00:57:18,501
todas as minhas coisas.
877
00:57:18,525 --> 00:57:19,651
[pássaro cantando]
878
00:57:25,699 --> 00:57:26,993
[clique]
879
00:57:29,703 --> 00:57:31,164
[música de grande banda]
880
00:57:42,841 --> 00:57:47,156
[baque, barulho de metal]
881
00:57:47,180 --> 00:57:50,016
Sinto muito.
882
00:57:50,183 --> 00:57:51,516
[Alan] Está tudo bem,
não se preocupe com isso.
883
00:57:56,313 --> 00:58:00,626
Agora, eu vejo o que você vê.
884
00:58:00,650 --> 00:58:02,611
[a música continua]
885
00:58:05,739 --> 00:58:09,911
-[Naomi] Posso?
-[Alan] Claro.
886
00:58:10,285 --> 00:58:12,621
Eu construí isso.
887
00:58:14,498 --> 00:58:18,644
Sim, ele voa.
888
00:58:18,668 --> 00:58:19,753
Ah, claro.
889
00:58:20,504 --> 00:58:21,671
Sim.
890
00:58:21,838 --> 00:58:22,881
É legal.
891
00:58:24,050 --> 00:58:25,134
eu vou te levar
voando algum dia.
892
00:58:26,635 --> 00:58:28,221
Oh sério?
893
00:58:28,637 --> 00:58:29,721
Ah, sim.
894
00:58:30,722 --> 00:58:31,806
É muito bom.
895
00:58:34,351 --> 00:58:35,560
Ah, o que é isso?
896
00:58:37,604 --> 00:58:38,813
É uma trombeta.
897
00:58:38,981 --> 00:58:40,066
Trombeta.
898
00:58:40,649 --> 00:58:41,733
[soprando ar]
899
00:58:43,401 --> 00:58:44,861
Não funciona.
900
00:58:47,198 --> 00:58:51,368
[nota de trombeta]
901
00:58:55,957 --> 00:58:56,790
[risos]
902
00:59:00,044 --> 00:59:01,771
[soprando ar]
903
00:59:01,795 --> 00:59:03,463
Não funciona.
904
00:59:06,092 --> 00:59:10,197
Você gosta disso?
905
00:59:10,221 --> 00:59:11,596
É legal.
906
00:59:11,805 --> 00:59:13,099
É seu.
Você pode ficar com isso.
907
00:59:13,515 --> 00:59:14,891
Oh não. Não, não.
É muito bom. Eu não posso.
908
00:59:17,228 --> 00:59:20,397
Não, eu quero você
para tê-lo.
909
00:59:22,149 --> 00:59:23,317
[a música continua]
910
00:59:26,403 --> 00:59:29,531
Muito obrigado.
911
00:59:29,698 --> 00:59:31,075
[bate, bate]
912
00:59:31,950 --> 00:59:33,577
[Sol] Alan? Você não está
vai nos apresentar?
913
00:59:36,830 --> 00:59:40,018
Uh, este é meu pai.
914
00:59:40,042 --> 00:59:41,602
E esta é minha mãe muito quieta
quem você já conheceu.
915
00:59:41,626 --> 00:59:44,897
-Naomi, seja bem vinda à nossa casa.
-[sussurra] É um prazer
916
00:59:44,921 --> 00:59:48,175
ter você.
917
00:59:49,302 --> 00:59:53,513
Noemi, se você estiver com fome,
por favor, venha... sim, venha... Venha comer algumas omeletes.
Hoje ficou tão lindo,
918
00:59:53,805 --> 00:59:56,391
é quase lindo demais para comer.
919
01:00:00,021 --> 01:00:04,084
[assobios]
920
01:00:04,108 --> 01:00:05,942
Vamos pilotar aviões.
921
01:00:06,360 --> 01:00:07,819
Ok, mas eu tenho que estar
de volta à escola às cinco...
922
01:00:08,612 --> 01:00:11,216
para ajudar a Sra. Landley
com alguma coisa.
923
01:00:11,240 --> 01:00:12,949
Que coisa?
924
01:00:13,491 --> 01:00:14,576
Ah, nada demais.
Apenas uma missão.
925
01:00:14,951 --> 01:00:17,121
Esse é você,
Silverman secreto.
926
01:00:18,122 --> 01:00:20,183
Tudo sempre tem que
ser um grande segredo para você.
927
01:00:20,207 --> 01:00:22,727
Se eu tivesse um segredo como esse,
Eu diria a você.
928
01:00:22,751 --> 01:00:24,770
Isso é o que melhores amigos
são para.
929
01:00:24,794 --> 01:00:26,504
Você sabe, vá até a Sra. Landley.
930
01:00:26,713 --> 01:00:27,982
Eu não sinto vontade
pilotando aviões, de qualquer maneira.
931
01:00:28,006 --> 01:00:29,799
Shaun!
932
01:00:33,470 --> 01:00:37,742
[grilos cantando]
933
01:00:37,766 --> 01:00:39,976
[sirenes de ataque aéreo]
934
01:00:47,942 --> 01:00:52,423
-[grita] Não! Mamãe!
-Noemi,
935
01:00:52,447 --> 01:00:54,616
-é apenas um exercício de ataque aéreo!
-[gritando]
936
01:01:02,375 --> 01:01:06,520
[cachorro latindo]
937
01:01:06,544 --> 01:01:07,980
[sirenes continuam]
938
01:01:08,004 --> 01:01:12,610
[Alan] Se eu não aparecer
a luz,
939
01:01:12,634 --> 01:01:14,237
-todos nós poderíamos ser presos.
-[falando francês]
940
01:01:14,261 --> 01:01:17,639
[Alan] Noemi,
ouvir rádio.
941
01:01:18,391 --> 01:01:20,393
Olá, América.
942
01:01:20,684 --> 01:01:21,976
Sim, é verdade.
943
01:01:23,229 --> 01:01:27,191
Todas as lâmpadas de Nova York
A cidade foi devorada. A notória lâmpada
monstro ataca novamente.
944
01:01:28,858 --> 01:01:32,028
Sr. Monstro, você poderia
por favor diga-nos algumas palavras
945
01:01:32,862 --> 01:01:35,758
para nosso público aterrorizado?
946
01:01:35,782 --> 01:01:37,135
[voz de monstro]
Sim, adoro essas lâmpadas.
947
01:01:37,159 --> 01:01:40,180
Crocante, crocante, cem watts
batatas de vidro com ketchup.
948
01:01:40,204 --> 01:01:44,351
[rosna, mastiga]
949
01:01:44,375 --> 01:01:49,106
[Sra. Liebman] Naomi, ei.
Você não precisa ter medo. [voz de monstro] E agora,
para alguns faróis,
950
01:01:49,130 --> 01:01:51,191
com sal e pimenta!
951
01:01:51,215 --> 01:01:53,151
E eu amo
suas luzes de rua!
952
01:01:53,175 --> 01:01:57,197
Ah, eles são como pirulitos.
953
01:01:57,221 --> 01:01:59,514
Pirulitos de cereja!
954
01:01:59,723 --> 01:02:01,142
Pirulitos de limão!
E pirulitos de limão!
955
01:02:01,683 --> 01:02:04,478
[rindo]
Barra Maravilha!
956
01:02:06,188 --> 01:02:08,648
[sirenes]
957
01:02:10,192 --> 01:02:13,695
[voz de monstro] Ah,
Acho que vou vomitar!
958
01:02:14,529 --> 01:02:18,592
Uh-oh!
959
01:02:18,616 --> 01:02:19,719
Aí vêm todas as luzes!
960
01:02:19,743 --> 01:02:21,870
[grita]
961
01:02:22,620 --> 01:02:24,724
[rindo, batendo palmas]
962
01:02:24,748 --> 01:02:27,334
[piadas]
963
01:02:27,501 --> 01:02:28,585
[risos]
964
01:02:29,711 --> 01:02:31,796
Alan,
você é um maluco.
965
01:02:38,011 --> 01:02:42,367
Ouvir. Não se esqueça,
Eu quero que você ligue o mais rápido possível
966
01:02:42,391 --> 01:02:45,828
-quando você chegar lá.
-Não há telefone lá.
967
01:02:45,852 --> 01:02:48,664
É apenas um grande campo.
968
01:02:48,688 --> 01:02:50,023
Obrigado,
Carlos Lindbergh.
969
01:02:50,274 --> 01:02:55,045
Então vá e encontre uma farmácia,
talvez, ou uma loja de doces. Ok, ok.
970
01:02:55,069 --> 01:02:56,256
Tudo bem.
971
01:02:56,280 --> 01:02:57,340
Diga adeus
para a Sra.
972
01:02:57,364 --> 01:02:59,073
[falando francês]
973
01:03:00,158 --> 01:03:04,246
E não se atreva a deixá-la sair
da sua visão por um minuto. Confie em mim.
974
01:03:04,455 --> 01:03:08,875
Certifique-se de que você está de volta
às 16h30 em ponto. Tenha um maravilhoso
hora, né?
975
01:03:15,549 --> 01:03:19,844
[música da banda tocando]
976
01:03:40,491 --> 01:03:44,661
[motor zumbindo]
977
01:03:49,082 --> 01:03:53,379
[conversa indistinta]
978
01:04:14,023 --> 01:04:18,279
[a música continua]
979
01:05:26,472 --> 01:05:30,784
[portas se abrem com um estrondo]
980
01:05:30,808 --> 01:05:33,395
[Alan]
Bem, é isso.
981
01:05:34,103 --> 01:05:35,522
Não é realmente
mais um aeroporto.
982
01:05:35,813 --> 01:05:37,667
Mas ainda é
meu lugar favorito.
983
01:05:37,691 --> 01:05:39,275
[pombos arrulhando]
984
01:05:40,402 --> 01:05:42,631
Mas...
onde estão os aviões?
985
01:05:42,655 --> 01:05:44,322
Uh, bem,
todos eles se foram.
986
01:05:45,239 --> 01:05:47,283
Mas isso costumava ser
o maior aeroporto
987
01:05:48,242 --> 01:05:49,786
-em Nova York.
-[asas batendo]
988
01:05:51,162 --> 01:05:54,958
[Alan] ...dois, três, quatro,
989
01:05:55,626 --> 01:05:58,545
-cinco, seis...
-Meu dedo está tão cansado.
990
01:05:58,712 --> 01:06:01,965
Você está indo muito bem.
991
01:06:02,424 --> 01:06:03,509
...sete, oito, nove... 700.
992
01:06:07,845 --> 01:06:12,076
[falando francês]
993
01:06:12,100 --> 01:06:14,436
Alan, olha, Alan,
Eu sou mais rápido.
994
01:06:15,228 --> 01:06:18,189
Alan!
995
01:06:23,152 --> 01:06:27,240
[rindo]
996
01:06:32,286 --> 01:06:33,079
Você deveria dar um nome a ele.
997
01:06:36,709 --> 01:06:38,084
Como o que?
998
01:06:40,546 --> 01:06:44,567
Desculpe.
999
01:06:44,591 --> 01:06:45,676
Hum, Oiseau Amarelo.
1000
01:06:47,135 --> 01:06:49,971
Ok, o que
isso significa?
1001
01:06:51,598 --> 01:06:53,767
Hmm... pássaro amarelo.
1002
01:06:55,810 --> 01:06:58,689
-Amarelo?
-Sim, ligue
1003
01:07:00,189 --> 01:07:02,358
-O Pássaro Amarelo.
-Tudo bem, mas Shaun...
1004
01:07:02,942 --> 01:07:06,404
Bem, eu não me importo.
Eu simplesmente não vou contar a ele.
1005
01:07:07,781 --> 01:07:09,949
Shaun?
1006
01:07:10,534 --> 01:07:11,618
Seu amigo na escada?
1007
01:07:12,035 --> 01:07:13,454
Aí vem o Gato Maluco.
1008
01:07:14,203 --> 01:07:16,205
[pássaros grasnando]
1009
01:07:18,500 --> 01:07:21,836
Ah, Alan, eu não me importo.
1010
01:07:22,588 --> 01:07:24,548
Eu não ligo.
1011
01:07:25,507 --> 01:07:26,633
Você sabe, ele...
1012
01:07:28,051 --> 01:07:30,053
ele diz coisas,
mas ele não se refere a eles.
1013
01:07:32,096 --> 01:07:33,766
Ele realmente é um cara legal.
1014
01:07:39,813 --> 01:07:44,126
Eu sou louco, você sabe.
1015
01:07:44,150 --> 01:07:45,443
Não, você não está.
Não há nada de errado com você.
1016
01:07:47,445 --> 01:07:49,989
Não...
1017
01:07:50,323 --> 01:07:51,407
Eu matei meu pai, sabe?
1018
01:07:52,200 --> 01:07:54,077
[baque]
1019
01:07:58,791 --> 01:08:03,461
Eu pensei que ele estava
morto pelos nazistas.
1020
01:08:05,714 --> 01:08:09,736
[Naomi] Não, eu os ajudei,
você vê?
1021
01:08:09,760 --> 01:08:12,781
Eu o matei com os mapas!
1022
01:08:12,805 --> 01:08:14,156
Você vê? Os mapas!
1023
01:08:14,180 --> 01:08:15,557
Ele disse que tínhamos
para rasgar todos os mapas.
1024
01:08:16,933 --> 01:08:19,561
Para os soldados...
[soluços]
1025
01:08:20,687 --> 01:08:23,439
os soldados da resistência...
1026
01:08:25,609 --> 01:08:26,777
Meu pai fez todos os mapas.
1027
01:08:30,071 --> 01:08:32,240
Mapas dos esgotos.
1028
01:08:34,117 --> 01:08:35,493
[Alan] Naomi, está tudo bem.
1029
01:08:44,837 --> 01:08:49,090
[barulhos de batidas]
1030
01:08:50,967 --> 01:08:52,927
[pisar, bater]
1031
01:08:55,138 --> 01:08:56,807
Meu pai!
1032
01:08:57,891 --> 01:09:01,728
Meu pai!
1033
01:09:05,523 --> 01:09:10,571
[Alan] Naomi, não foi
sua culpa, foi dos nazistas.
1034
01:09:17,285 --> 01:09:21,265
Olha...
1035
01:09:21,289 --> 01:09:22,373
Minhas mãos estão limpas.
1036
01:09:27,295 --> 01:09:31,132
Meu vestido está limpo.
1037
01:09:31,758 --> 01:09:32,926
E ele está morto.
1038
01:09:35,929 --> 01:09:37,221
Isso é tudo.
1039
01:09:38,973 --> 01:09:40,224
[falando francês]
1040
01:09:44,228 --> 01:09:48,775
Não tenha medo
mais, Noemi.
1041
01:09:50,777 --> 01:09:55,281
Ninguém
vai te machucar.
1042
01:09:57,618 --> 01:10:02,055
Não tenha medo,
tudo bem?
1043
01:10:02,079 --> 01:10:03,539
OK?
1044
01:10:04,248 --> 01:10:05,333
OK.
1045
01:10:06,417 --> 01:10:07,210
[baque]
1046
01:10:15,844 --> 01:10:20,700
-[porta range]
-Shaun, preciso falar com você.
1047
01:10:20,724 --> 01:10:23,351
Falar?
Eu deveria dar uma surra em seus miolos.
1048
01:10:24,018 --> 01:10:26,730
Pelo amor de Deus, Shaun,
apenas ouça por um minuto.
1049
01:10:27,355 --> 01:10:30,752
Deixe-me explicar.
1050
01:10:30,776 --> 01:10:32,127
Ok, Silverman,
você tem um minuto.
1051
01:10:32,151 --> 01:10:34,362
Meus pais
me fez fazer isso, Shaun.
1052
01:10:35,906 --> 01:10:37,591
Há algo
errado com ela.
1053
01:10:37,615 --> 01:10:39,301
Você está brincando?
1054
01:10:39,325 --> 01:10:40,344
Você fingiu
não conhecê-la.
1055
01:10:40,368 --> 01:10:42,119
Você disse sua missão
não era importante.
1056
01:10:42,871 --> 01:10:44,807
Por que você não confiou em mim?
1057
01:10:44,831 --> 01:10:46,123
Não sei.
1058
01:10:47,458 --> 01:10:48,669
eu acho
Eu estava com medo.
1059
01:10:49,753 --> 01:10:51,128
Eu estava com medo de você
não gostaria mais de mim
1060
01:10:51,337 --> 01:10:53,464
Porque... todo cara que
sai com uma garota,
1061
01:10:55,508 --> 01:10:59,680
você os chama de maricas.
1062
01:10:59,846 --> 01:11:01,264
E esta não é qualquer garota.
1063
01:11:01,807 --> 01:11:03,850
Esta é uma garota de quem zombamos.
1064
01:11:04,017 --> 01:11:05,954
Este é um gato louco.
1065
01:11:05,978 --> 01:11:07,395
Shaun,
você não entende?
1066
01:11:08,312 --> 01:11:10,147
O que há com você,
Silverman?
1067
01:11:11,024 --> 01:11:12,566
Ela parecia louca, só isso.
1068
01:11:13,150 --> 01:11:14,754
E você não sabe
quando estou brincando?
1069
01:11:14,778 --> 01:11:16,255
Além disso, você poderia ter me contado
o que havia de errado com ela,
1070
01:11:16,279 --> 01:11:18,048
mas não, você teve que mentir.
1071
01:11:18,072 --> 01:11:19,783
Você tem razão.
1072
01:11:21,367 --> 01:11:22,469
Eu estava errado.
1073
01:11:22,493 --> 01:11:23,577
E eu estou realmente
desculpe, Shaun.
1074
01:11:24,328 --> 01:11:25,807
Bem, eu não estou.
1075
01:11:25,831 --> 01:11:26,891
estou feliz
Eu descobri sobre você.
1076
01:11:26,915 --> 01:11:28,810
Olha, de agora em diante eu vou
fique fora do seu caminho, ok?
1077
01:11:28,834 --> 01:11:32,104
Mas apenas fique no inferno
fora do meu. E não se preocupe.
1078
01:11:32,128 --> 01:11:34,816
Eu nunca liguei para ela
Gato Louco para mais ninguém.
1079
01:11:34,840 --> 01:11:37,174
Acabei de dizer isso para você
porque eu pensei...
1080
01:11:38,217 --> 01:11:40,094
Eu pensei que poderia dizer qualquer coisa
para você porque éramos tipo...
1081
01:11:40,636 --> 01:11:42,865
quase como irmãos.
Bem, eu estava errado.
1082
01:11:42,889 --> 01:11:46,243
Então fique fora do meu caminho
e eu ficarei fora do seu.
1083
01:11:46,267 --> 01:11:48,812
OK? Negócio.
1084
01:11:56,527 --> 01:12:00,800
[conversa indistinta]
1085
01:12:00,824 --> 01:12:04,201
[bate, bate]
1086
01:12:05,119 --> 01:12:06,329
Ei, cara de Sr. Triste.
1087
01:12:07,621 --> 01:12:09,833
Notícia maravilhosa.
1088
01:12:11,835 --> 01:12:13,795
O médico diz que Naomi pode
começar a escola na segunda-feira.
1089
01:12:14,462 --> 01:12:17,298
-Você está brincando.
-Não.
1090
01:12:18,800 --> 01:12:20,235
[rindo]
1091
01:12:20,259 --> 01:12:22,178
Ela está tão feliz.
Boas notícias.
1092
01:12:23,554 --> 01:12:25,891
Ela está em todas as minhas aulas?
1093
01:12:26,099 --> 01:12:27,516
Claro! Claro!
1094
01:12:27,893 --> 01:12:28,953
O principal que nós
fui ver duas vezes.
1095
01:12:28,977 --> 01:12:31,312
Está tudo preparado, sim.
1096
01:12:31,520 --> 01:12:33,982
Você deveria estar orgulhoso.
Sim, é por sua causa,
1097
01:12:34,398 --> 01:12:36,150
sua ajuda. Sim.
1098
01:12:37,151 --> 01:12:37,903
[suspira]
1099
01:12:41,155 --> 01:12:42,740
Deus vê tudo.
1100
01:12:44,951 --> 01:12:46,369
Seu nome será inscrito
no livro da vida.
1101
01:12:47,913 --> 01:12:51,083
Eu acredito. Eu acredito.
Eu acredito.
1102
01:12:55,045 --> 01:12:56,712
[comoção]
1103
01:12:59,173 --> 01:13:03,136
Bom dia,
Sra.
1104
01:13:03,594 --> 01:13:05,429
Esta é Naomi Kirshenbaum.
1105
01:13:06,848 --> 01:13:10,936
[sino toca]
1106
01:13:12,728 --> 01:13:17,085
[Sra. Landley]
Pessoas.
1107
01:13:17,109 --> 01:13:18,442
Pessoas!
1108
01:13:19,903 --> 01:13:21,154
Temos um novo membro
em nossa aula de hoje.
1109
01:13:21,529 --> 01:13:24,008
Ela é uma garota maravilhosa
de Paris, França.
1110
01:13:24,032 --> 01:13:26,426
O nome dela é Noemi.
1111
01:13:26,450 --> 01:13:27,953
Posso pronunciar isso errado...
1112
01:13:28,954 --> 01:13:30,555
Naomi Kirshenbaum, certo?
1113
01:13:30,579 --> 01:13:32,874
Agora, turma, vamos dar
Noemi, muito bem-vinda
1114
01:13:33,749 --> 01:13:36,478
Em sua língua nativa.
1115
01:13:36,502 --> 01:13:37,921
Bienvenue, Naomi.
1116
01:13:38,337 --> 01:13:39,797
[classe]
Bienvenue, Naomi.
1117
01:13:40,589 --> 01:13:42,776
Mais uma vez, classe.
1118
01:13:42,800 --> 01:13:44,218
[classe]
Bienvenue, Naomi.
1119
01:13:44,718 --> 01:13:47,638
[Sra. Landley] Agora, turma,
onde estávamos ontem?
1120
01:13:48,806 --> 01:13:51,559
Deixe-me pensar.
1121
01:13:52,102 --> 01:13:52,768
Voilá.
1122
01:13:56,106 --> 01:13:57,190
Eu terminei.
1123
01:13:57,690 --> 01:13:58,774
Agora, eu li
o seu primeiro, ok?
1124
01:13:59,483 --> 01:14:01,360
Obrigado.
1125
01:14:06,282 --> 01:14:11,180
Alan, você está escrevendo
parece uma aranha tonta
1126
01:14:11,204 --> 01:14:13,850
rastejou através de um pouco de tinta
e pulou na sua página.
1127
01:14:13,874 --> 01:14:16,625
Eu tenho um "unshal"...
1128
01:14:18,294 --> 01:14:20,922
Incomum.
1129
01:14:21,797 --> 01:14:22,883
-"Incomum"...
-Incomum.
1130
01:14:23,757 --> 01:14:25,634
...vizinho incomum.
1131
01:14:26,219 --> 01:14:28,054
Alan, você escreve sobre mim
para a tarefa?
1132
01:14:30,015 --> 01:14:31,682
O nome dela é
Naomi Cerejeira.
1133
01:14:36,645 --> 01:14:39,983
Você é muito louco.
1134
01:14:40,942 --> 01:14:42,194
Ela é baixa e gorda...
tem cabelo roxo.
1135
01:14:43,486 --> 01:14:48,009
-Cacheado, pur...
-Cabelo roxo.
1136
01:14:48,033 --> 01:14:49,634
Cabelo roxo,
orelhas encaracoladas de bolinhas.
1137
01:14:49,658 --> 01:14:52,870
E ela nunca
precisa se preocupar
1138
01:14:53,287 --> 01:14:55,849
sobre uma fantasia
para o Halloween.
1139
01:14:55,873 --> 01:14:59,211
Você é um repolho.
Um repolho americano bobo.
1140
01:14:59,877 --> 01:15:02,923
-Oh não.
-Leia, repolho.
1141
01:15:03,339 --> 01:15:05,591
Conheci Alan Silverman pela primeira vez
no corredor.
1142
01:15:07,969 --> 01:15:10,739
Eu estava com tanto medo
muito dele
1143
01:15:10,763 --> 01:15:12,657
porque ele carrega uma vara.
1144
01:15:12,681 --> 01:15:14,100
Tenho medo de paus.
1145
01:15:14,600 --> 01:15:15,977
Tenho medo muitas vezes.
1146
01:15:16,228 --> 01:15:17,829
Mas agora sou amigo dele
e agora não tenho mais medo.
1147
01:15:17,853 --> 01:15:22,192
Na França é uma palavra...
amigo do núcleo.
1148
01:15:22,775 --> 01:15:26,612
De cobre.
Ami de Couer.
1149
01:15:27,446 --> 01:15:29,365
-Ami de Couer.
-Couer.
1150
01:15:30,699 --> 01:15:32,368
Um bom amigo.
1151
01:15:34,870 --> 01:15:36,164
Um amigo de coração.
1152
01:15:36,580 --> 01:15:37,873
Que lindo, Noemi.
1153
01:15:38,832 --> 01:15:40,376
Leia, repolho.
1154
01:15:40,793 --> 01:15:42,503
Se eu tivesse um irmão, eu faria
como se ele devesse ser como Alan.
1155
01:15:43,129 --> 01:15:47,217
Porque um irmão
deve ser gentil e engraçado.
1156
01:15:47,383 --> 01:15:50,386
Alan é muito bom
em muitas coisas.
1157
01:15:50,803 --> 01:15:53,056
Ah, mas isso não é nada.
1158
01:15:55,141 --> 01:15:56,642
O que é melhor...
Alan me faz rir
1159
01:15:57,310 --> 01:15:59,621
quando estou chorando
dentro de mim.
1160
01:15:59,645 --> 01:16:02,274
Alan é muito parecido com meu pai.
1161
01:16:03,566 --> 01:16:05,484
E ele traz
minha esperança de volta para mim.
1162
01:16:07,861 --> 01:16:09,030
Esse é o fim do meu ensaio.
1163
01:16:14,995 --> 01:16:19,349
Você é terrível,
Repolho.
1164
01:16:19,373 --> 01:16:21,001
escrevo bem...
O que eu sinto.
1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,086
Bem, isso é apenas
minha versão boba.
1166
01:16:24,087 --> 01:16:25,814
vou escrever
uma boa noite.
1167
01:16:25,838 --> 01:16:27,423
Cérebro de caniche.
1168
01:16:28,507 --> 01:16:29,633
Poodle?
1169
01:16:30,676 --> 01:16:31,760
Você disse poodle?
1170
01:16:31,969 --> 01:16:33,221
É engraçado.
1171
01:16:34,222 --> 01:16:36,200
Esta foi uma palavra
você disse no primeiro dia
1172
01:16:36,224 --> 01:16:38,493
você entrou em nossa casa.
1173
01:16:38,517 --> 01:16:40,186
Era?
1174
01:16:40,519 --> 01:16:41,580
Oh sim.
1175
01:16:41,604 --> 01:16:42,688
Hum... poodle...
Torre Eiffel...
1176
01:16:45,733 --> 01:16:49,237
Pode-pode
em Gay Paree.
1177
01:16:50,113 --> 01:16:51,697
-Eu não sabia que você me ouviu.
-Claro.
1178
01:16:52,198 --> 01:16:54,533
eu tenho muito
excelentes orelhas.
1179
01:16:54,700 --> 01:16:56,619
Mas... meu favorito
é como você canta para mim.
1180
01:16:59,164 --> 01:17:02,583
Você gostou do meu canto?
1181
01:17:05,211 --> 01:17:09,941
"Frère Jacques"
era minha música favorita.
1182
01:17:09,965 --> 01:17:11,759
Meu pai canta para mim.
1183
01:17:12,302 --> 01:17:13,594
Ele tinha um suave
voz como você.
1184
01:17:16,847 --> 01:17:20,226
Uma voz doce.
1185
01:17:20,976 --> 01:17:22,145
Ele iria me balançar
e cante para mim...
1186
01:17:26,774 --> 01:17:28,817
[suavemente] ♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪
1187
01:17:37,826 --> 01:17:38,911
E eu estava seguro.
1188
01:17:43,957 --> 01:17:48,296
[sussurra] Eu estava seguro.
1189
01:17:51,882 --> 01:17:56,821
-[menino] Hubba, hubba!
-[Alan] Vá pular no lago.
1190
01:17:56,845 --> 01:17:59,307
[Naomi] O que significa, hubba hubba?
1191
01:18:00,308 --> 01:18:02,435
[Alan] Bem, isso significa que você
sabe... isso significa que você é bonita.
1192
01:18:04,812 --> 01:18:07,064
[menino] Ei! O que você sabe?
Queridos, judeus!
1193
01:18:10,110 --> 01:18:13,070
Ei, cara, ouvi dizer
vocês dois são casados.
1194
01:18:14,863 --> 01:18:17,367
Está certo,
Silverman?
1195
01:18:17,533 --> 01:18:19,244
Beijinho, beijinho.
1196
01:18:20,703 --> 01:18:23,807
Eu ouvi que você aqui está você fazendo tudo
tipos de coisas sujas.
1197
01:18:23,831 --> 01:18:26,750
Não admira que Hitler queira apagar
você da face da terra.
1198
01:18:27,918 --> 01:18:30,629
[gritando]
1199
01:18:36,219 --> 01:18:40,449
[Alan] Corra, Naomi!
1200
01:18:40,473 --> 01:18:41,640
Correr!
1201
01:18:54,570 --> 01:18:58,550
[bate]
1202
01:18:58,574 --> 01:18:59,783
[grita]
1203
01:19:10,711 --> 01:19:15,425
[Shaun] Condello,
cuidado com o passarinho!
1204
01:19:19,720 --> 01:19:23,700
[bate]
1205
01:19:23,724 --> 01:19:25,351
[Condello] Ei, pare com isso!
Eu não quis dizer nada!
1206
01:19:26,685 --> 01:19:29,522
Eu não quis dizer nada!
1207
01:19:31,815 --> 01:19:35,944
[porta bate]
1208
01:19:41,326 --> 01:19:45,431
[sino toca]
1209
01:19:45,455 --> 01:19:47,706
Eu acho que preciso de você
para me ajudar a lutar minhas batalhas.
1210
01:19:48,040 --> 01:19:50,143
Bem, somos uma boa equipa, Al.
1211
01:19:50,167 --> 01:19:51,752
Você não pode ir para casa assim.
1212
01:19:52,085 --> 01:19:53,730
Você está todo coberto de sangue.
1213
01:19:53,754 --> 01:19:55,340
Perder algum dente?
1214
01:19:56,590 --> 01:19:57,800
Não.
1215
01:19:58,008 --> 01:20:00,969
Caramba, está chovendo
do seu nariz. Ouça, minha mãe não está em casa.
1216
01:20:02,679 --> 01:20:06,892
Podemos ir para minha casa e pegar
você limpou lá, se quiser.
-E a escola? Bem, você
tenho uma boa desculpa,
1217
01:20:07,851 --> 01:20:09,853
E eu realmente não me importo.
1218
01:20:15,692 --> 01:20:19,672
Vá mais devagar.
1219
01:20:19,696 --> 01:20:20,799
eu tenho que carregar
todos esses livros.
1220
01:20:20,823 --> 01:20:22,759
Tudo que você tem
fazer é sangrar.
1221
01:20:22,783 --> 01:20:24,536
Aqui está o seu chapéu.
1222
01:20:24,993 --> 01:20:26,329
Ei, o que é isso
atrás da orelha?
1223
01:20:27,372 --> 01:20:29,122
Eu pensei que você disse
você não perdeu nenhum dente.
1224
01:20:31,708 --> 01:20:33,562
Eu não. Não é meu.
[risos]
1225
01:20:33,586 --> 01:20:35,505
[cachorro latindo]
1226
01:20:43,011 --> 01:20:47,617
Me desculpe
sobre a camisa, mãe.
1227
01:20:47,641 --> 01:20:49,477
Outra camisa, podemos conseguir.
1228
01:20:49,977 --> 01:20:52,062
Outro dente, aquele outro
menino nunca vai crescer.
1229
01:20:52,397 --> 01:20:54,731
[rindo]
1230
01:20:55,899 --> 01:21:01,423
Se alguém me ligasse
um judeu sujo, eu daria a eles - um tapa e quero dizer um tapa!
-Dá um tapa nele! [batendo os lábios]
1231
01:21:01,447 --> 01:21:02,674
Posso ir ver Noemi?
Estou preocupado com ela.
1232
01:21:02,698 --> 01:21:04,343
Noemi,
ela está na escola, não?
1233
01:21:04,367 --> 01:21:07,035
Bem, enquanto estávamos brigando,
Pensei que ela tivesse voltado para cá.
1234
01:21:07,287 --> 01:21:09,639
Oi, Gevalt.
Eu estava no apartamento.
1235
01:21:09,663 --> 01:21:12,476
-Ela não está lá.
-Vá verificar novamente.
1236
01:21:12,500 --> 01:21:14,185
Vou ligar para a escola.
1237
01:21:14,209 --> 01:21:15,545
[sirene]
1238
01:21:26,680 --> 01:21:31,579
Nós verificamos
todas as pistas possíveis até agora.
1239
01:21:31,603 --> 01:21:34,498
Continuaremos pesquisando
até escurecer,
1240
01:21:34,522 --> 01:21:36,749
mas então estou com medo
o melhor que podemos fazer é parar
1241
01:21:36,773 --> 01:21:39,295
e começar de novo
pela manhã.
1242
01:21:39,319 --> 01:21:40,670
[homem] Oficial, você não poderia enviar
mais alguns homens?
1243
01:21:40,694 --> 01:21:43,673
-Uma criança está desaparecida!
-[Alan] Eu tenho uma ideia.
1244
01:21:43,697 --> 01:21:46,199
Lembre-se daquele tempo que levei
Naomi para o aeroporto Holmes?
1245
01:21:47,868 --> 01:21:50,330
Sim. Poderia ser.
1246
01:21:53,248 --> 01:21:57,378
-Diga ao policial ali.
-Você acha que eu deveria? -Claro, idiota!
-Oficial, eu conheço Naomi, e eu
1247
01:21:57,794 --> 01:22:02,901
levou-a para o aeroporto Holmes
uma vez. Ela pode estar lá.
1248
01:22:02,925 --> 01:22:06,471
Bem, vamos dar uma olhada.
Vamos pegar Patt
1249
01:22:06,762 --> 01:22:09,390
e você faz
o que você tiver que fazer.
1250
01:22:13,686 --> 01:22:17,856
[música toca]
1251
01:22:45,426 --> 01:22:49,597
[cachorro latindo]
1252
01:22:52,349 --> 01:22:56,521
[fala baixinho]
1253
01:23:38,604 --> 01:23:43,292
Eu espero que você tenha
melhor sorte do que nós.
1254
01:23:43,316 --> 01:23:45,318
Analisamos todo o aeroporto.
Não vimos nada lá fora.
1255
01:23:48,864 --> 01:23:50,658
[falando indistintamente]
1256
01:23:53,201 --> 01:23:56,539
Tudo bem.
1257
01:24:12,054 --> 01:24:16,034
Nada.
1258
01:24:16,058 --> 01:24:17,142
Nada.
1259
01:24:18,770 --> 01:24:21,582
Alan, o melhor para você
é dormir um pouco.
1260
01:24:21,606 --> 01:24:24,567
São quase 11:00
e seu amigo, Shauny,
1261
01:24:24,817 --> 01:24:27,003
deveria dormir um pouco também.
1262
01:24:27,027 --> 01:24:28,780
Eu não vou a lugar nenhum
até encontrarmos Naomi.
1263
01:24:29,321 --> 01:24:31,491
Nem eu.
1264
01:24:32,575 --> 01:24:35,243
Poderia ser a noite toda.
Pode levar dias. Não temos ideia
onde ela está.
1265
01:24:51,009 --> 01:24:55,598
eu vou
pegue uma lanterna.
1266
01:25:20,623 --> 01:25:24,627
[claque]
1267
01:25:25,210 --> 01:25:25,711
[guincho]
1268
01:26:03,081 --> 01:26:07,419
[música ainda tocando]
1269
01:26:19,891 --> 01:26:23,977
[gemendo]
1270
01:26:27,899 --> 01:26:32,068
[voz estridente]
1271
01:26:50,253 --> 01:26:54,693
Shaun, veja o que você pode fazer.
1272
01:26:54,717 --> 01:26:56,343
Sra.
1273
01:27:06,519 --> 01:27:10,876
[Rute]
Alan, vá em frente.
1274
01:27:10,900 --> 01:27:12,442
Dizer algo.
Fale com ela.
1275
01:27:13,318 --> 01:27:15,278
Olá, Noemi.
1276
01:27:16,529 --> 01:27:17,364
Estou bem agora.
1277
01:27:20,701 --> 01:27:22,077
Foi apenas
uma pequena briga que tivemos.
1278
01:27:26,081 --> 01:27:30,627
Não há nada
ter medo.
1279
01:27:32,587 --> 01:27:36,968
Vamos, Noemi.
[chorando]
1280
01:27:42,389 --> 01:27:46,727
[Sol] Venha aqui, Noemi.
1281
01:27:47,060 --> 01:27:48,186
Venha aqui, Noemi.
1282
01:27:51,314 --> 01:27:52,942
Venha aqui, querido.
1283
01:27:53,650 --> 01:27:55,193
Vai ficar tudo bem.
1284
01:28:06,872 --> 01:28:10,876
Alan...
1285
01:28:26,141 --> 01:28:30,312
[pássaros cantando]
1286
01:29:08,475 --> 01:29:12,873
Aqui, pegue essas flores.
1287
01:29:12,897 --> 01:29:14,522
Somos amigos de Noemi
e gostaríamos de dizer olá.
1288
01:29:20,528 --> 01:29:24,950
Vamos, diga oi para Naomi.
1289
01:29:38,505 --> 01:29:42,986
Ouça por um minuto,
Alan.
1290
01:29:43,010 --> 01:29:44,552
Você não é Deus. Você é Alan,
e você fez tudo que podia.
1291
01:29:46,847 --> 01:29:49,641
Mas, este não é o fim.
1292
01:29:51,184 --> 01:29:52,769
[Sol] Algum dia você verá
Estou certo.
1293
01:29:54,396 --> 01:29:56,272
Algum dia esta guerra
acabará.
1294
01:29:57,565 --> 01:29:59,484
Algum dia Hitler
estará morto.
1295
01:30:00,485 --> 01:30:02,320
Mas Naomi estará viva
e bem e feliz.
1296
01:30:09,369 --> 01:30:13,432
Ela precisa de mais tempo.
1297
01:30:13,456 --> 01:30:15,042
Eu não entendo.
1298
01:30:16,501 --> 01:30:18,855
Não é justo. Por que isso
tem que acontecer com ela?
1299
01:30:18,879 --> 01:30:21,506
O que acontece neste mundo
não é causado por você ou por mim.
1300
01:30:24,300 --> 01:30:26,053
E nem sempre é justo.
1301
01:30:28,721 --> 01:30:30,015
Espere por mim.
1302
01:30:58,002 --> 01:31:02,297
[música de piano toca]
1303
01:31:41,045 --> 01:31:45,216
[compilações musicais]
1304
01:32:55,827 --> 01:33:00,432
["Nas asas da eternidade"
peças]
1305
01:33:00,456 --> 01:33:03,085
♪Não tenha medo
Eu quero ser seu amigo♪
1306
01:33:06,963 --> 01:33:08,423
♪ Como posso te mostrar ♪
1307
01:33:11,467 --> 01:33:13,304
♪ Ajude você a entender ♪
1308
01:33:14,596 --> 01:33:17,182
♪ Não estou aqui para te machucar ♪
1309
01:33:19,226 --> 01:33:21,745
♪ E meu amor
não vou te abandonar ♪
1310
01:33:21,769 --> 01:33:25,457
♪ Segure minha mão ♪
1311
01:33:25,481 --> 01:33:28,443
♪ E nas asas do sempre ♪
1312
01:33:29,611 --> 01:33:33,781
♪ Podemos voar para longe ♪
1313
01:33:34,158 --> 01:33:37,619
♪ Deixe a escuridão
atrás de nós ♪
1314
01:33:38,078 --> 01:33:41,914
♪ Encontre um dia melhor ♪
1315
01:33:42,166 --> 01:33:45,710
♪ Nem o tempo pode nos prender ♪
1316
01:33:46,295 --> 01:33:50,275
♪ Ontem nem posso
encontre-nos ♪
1317
01:33:50,299 --> 01:33:53,986
♪ Nas asas do sempre ♪
1318
01:33:54,010 --> 01:33:57,972
♪ Podemos voar ♪
1319
01:34:03,436 --> 01:34:08,483
♪ Amor dado gratuitamente
nunca desaparece ♪
1320
01:34:11,236 --> 01:34:13,613
♪ Assim que for dado,
veio para ficar ♪
1321
01:34:17,909 --> 01:34:22,081
♪Meu amor por você
nunca está morrendo ♪
1322
01:34:22,830 --> 01:34:26,834
♪ Você me ensinou
continuar tentando todos os dias ♪
1323
01:34:29,671 --> 01:34:32,590
♪ E no
asas de sempre ♪
1324
01:34:34,550 --> 01:34:38,805
♪ Podemos voar para longe ♪
1325
01:34:39,055 --> 01:34:42,684
♪ Deixe a escuridão
atrás de nós ♪
1326
01:34:43,102 --> 01:34:47,082
♪ Encontre um dia melhor ♪
1327
01:34:47,106 --> 01:34:50,733
♪ Nem o tempo pode nos amarrar♪
1328
01:34:51,276 --> 01:34:55,298
♪ Ontem nem posso
encontre-nos ♪
1329
01:34:55,322 --> 01:34:58,967
♪ Nas asas do sempre ♪
1330
01:34:58,991 --> 01:35:02,912
♪ Podemos voar ♪
1331
01:35:15,091 --> 01:35:19,780
♪ Você é mais forte do que eu ♪
1332
01:35:19,804 --> 01:35:23,659
♪ Mas juntos
continuaremos subindo♪
1333
01:35:23,683 --> 01:35:27,538
♪ Nas asas do sempre ♪
1334
01:35:27,562 --> 01:35:31,442
♪ Podemos voar ♪
1335
01:35:33,943 --> 01:35:38,365
♪ Podemos voar ♪